1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,993 --> 00:00:30,030 (Femeie suspinând și adulmecând) 4 00:00:37,538 --> 00:00:40,608 (Femeie care vorbește la distanță, indistinct) 5 00:00:46,314 --> 00:00:48,282 (Rupare de hârtie) 6 00:00:48,316 --> 00:00:50,518 - (Femeie): Menteur! 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,620 (Bărbat care vorbește franceză la televizor) 8 00:00:52,653 --> 00:00:55,223 E cel mai bine... 9 00:00:55,256 --> 00:00:57,425 (Femeie plângând) 10 00:01:00,628 --> 00:01:03,397 C'est assez! 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,642 (Scaunul răzuind podeaua) 12 00:01:14,675 --> 00:01:17,445 (Femeia continuă să plângă) 13 00:01:17,478 --> 00:01:19,747 (Pași) 14 00:01:19,780 --> 00:01:22,816 (Ușa glisând deschisă) 15 00:01:22,850 --> 00:01:25,319 (Vântul fluieră) 16 00:01:28,822 --> 00:01:30,691 Pardonnez-moi! 17 00:01:33,794 --> 00:01:36,530 (Aripi de porumbei batând) 18 00:01:36,564 --> 00:01:37,831 (Femeie gâfâind) 19 00:01:37,865 --> 00:01:39,099 (Zopot) 20 00:01:40,768 --> 00:01:42,336 (Pneuri scârțâind) 21 00:01:42,370 --> 00:01:43,337 (Se prăbușește) 22 00:01:43,371 --> 00:01:45,439 (Alarma se aude la distanță) 23 00:01:47,808 --> 00:01:50,778 (* Sweet Rock n Roll de Vibrolux la radio *) 24 00:02:01,255 --> 00:02:03,224 (Chicotind) 25 00:02:03,257 --> 00:02:06,827 - ** Da, iubito, vreau să intru despre acțiune... * 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,434 * Trebuie să spun că cauți o reacție în lanț * 27 00:02:16,770 --> 00:02:21,709 *M-ai prins atât de mult, surioară* 28 00:02:21,742 --> 00:02:24,778 * Cel mai dulce rock and roll al meu * 29 00:02:26,380 --> 00:02:28,482 *Cea mai dulce a mea* 30 00:02:28,516 --> 00:02:31,885 * Cel mai dulce rock and roll al meu * 31 00:02:31,919 --> 00:02:34,188 (Kate chicotind) 32 00:02:34,222 --> 00:02:36,557 *Cea mai dulce a mea* 33 00:02:36,590 --> 00:02:39,560 * Cel mai dulce rock and roll al meu * 34 00:02:39,593 --> 00:02:41,862 * M-ai lovit ca un tren de marfa* 35 00:02:41,895 --> 00:02:44,232 * Se rulează pe o pistă, acum * 36 00:02:45,833 --> 00:02:48,502 *Am nevoie de dragostea ta* 37 00:02:48,536 --> 00:02:52,206 * Sunt în vârful stiva acum * 38 00:02:53,974 --> 00:02:57,611 * M-ai prins asa, surioara mai mica...* 39 00:02:57,645 --> 00:02:58,946 (Walkie-talkie emite bipuri) 40 00:02:58,979 --> 00:03:00,781 - (accent francez): Hei, Joe. 41 00:03:00,814 --> 00:03:03,817 Fată, culoarul 17. Ea aruncă lucruri în geantă. 42 00:03:03,851 --> 00:03:06,354 - (Joe): Pe el, Kate. Mulţumesc. 43 00:03:06,387 --> 00:03:07,621 - Sigur! 44 00:03:07,655 --> 00:03:10,391 - * Cel mai dulce rock and roll al meu * 45 00:03:11,592 --> 00:03:13,461 *Cea mai dulce a mea* 46 00:03:13,494 --> 00:03:16,597 * Ea este cea mai dulce a mea rock and roll ** 47 00:03:22,403 --> 00:03:24,004 ( Oftând) 48 00:03:24,037 --> 00:03:26,240 - (Femeie): Cecul tău a fost respins, Nicky. 49 00:03:26,274 --> 00:03:27,308 Nu-l iau! 50 00:03:27,341 --> 00:03:28,942 - (Șoptind): Oh, pentru numele naibii! 51 00:03:28,976 --> 00:03:31,445 Hai, doar tu a încasat prea repede! 52 00:03:31,479 --> 00:03:33,681 Haide! eu voi face intarzie din nou! 53 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 ( Oftând) 54 00:03:36,917 --> 00:03:40,254 Cum ar trebui să te plătesc dacă nu pot să mă apuc de treabă 55 00:03:40,288 --> 00:03:42,556 pentru a câștiga banii sa te platesc! 56 00:03:42,590 --> 00:03:43,957 Prostule naibii! Dumnezeu! 57 00:03:43,991 --> 00:03:45,959 (Cody mormăind) 58 00:03:45,993 --> 00:03:47,861 (Telefonul mobil sună) 59 00:03:47,895 --> 00:03:49,463 OK, mă aranjez Cody jos. 60 00:03:49,497 --> 00:03:52,633 Dacă nu deschizi dracu' ușă, va îngheța. 61 00:03:52,666 --> 00:03:55,503 Plec. voi reveni la 5:30 cu banii! 62 00:03:55,536 --> 00:03:56,870 (Cody plângând) 63 00:03:58,071 --> 00:04:00,374 Tu vrei dinozaur? Aici. 64 00:04:00,408 --> 00:04:03,811 - Am să sun Serviciile sociale pe tine. 65 00:04:03,844 --> 00:04:07,381 - Da, bine, atunci tu sigur nu-ți vei primi banii, 66 00:04:07,415 --> 00:04:08,949 pentru că nu voi avea nevoie un sezator. 67 00:04:08,982 --> 00:04:11,251 (Cody plângând) 68 00:04:14,588 --> 00:04:16,624 (Șoptind): O naiba! 69 00:04:16,657 --> 00:04:18,058 ( Oftând) 70 00:04:18,091 --> 00:04:21,362 - (Femeie): Ai 2 rezerve lăsat pe rețetă. 71 00:04:21,395 --> 00:04:24,398 Farmacistul ar vrea să meargă peste efectele secundare cu tine. 72 00:04:24,432 --> 00:04:26,600 - (accent irlandez): Le-am mai luat, iubire. 73 00:04:26,634 --> 00:04:28,569 - Sunt multe droguri interacțiuni cu-- 74 00:04:28,602 --> 00:04:29,637 - E bine. 75 00:04:29,670 --> 00:04:31,405 Acum, dacă te uiți doar sub dosarul meu, 76 00:04:31,439 --> 00:04:33,741 vei vedea că este acoperit complet sub asigurare. 77 00:04:33,774 --> 00:04:35,008 Este sub Simon Brunson. 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,980 Ai grijă să nu închideți geanta! 79 00:04:40,013 --> 00:04:42,015 (Telefonul sună) 80 00:04:43,951 --> 00:04:46,320 - (Radley): Încă nu înțeleg conceptul. 81 00:04:46,354 --> 00:04:47,821 - Ei bine, practic e ideea 82 00:04:47,855 --> 00:04:49,623 că nimic nu poate veni spre fructificare 83 00:04:49,657 --> 00:04:52,360 fără a avea gândit-o dinainte. 84 00:04:52,393 --> 00:04:54,628 - Bine, dar asta pare cum ar fi dorinta, totusi. 85 00:04:54,662 --> 00:04:58,432 - Nu, nu este dorinta. Dă naștere unei idei. 86 00:04:58,466 --> 00:05:00,968 mă pun în cadrul de spirit 87 00:05:01,001 --> 00:05:04,705 în câteva săptămâni voi fi plecând din acest birou 88 00:05:04,738 --> 00:05:07,107 și în ceva mai mare si mai bine. 89 00:05:07,140 --> 00:05:08,942 Punând-o afară în univers 90 00:05:08,976 --> 00:05:11,011 și, desigur, acţionând asupra ei fizic 91 00:05:11,044 --> 00:05:12,380 va face să se întâmple. 92 00:05:13,581 --> 00:05:15,683 - OK... 93 00:05:15,716 --> 00:05:19,653 Deci dacă aș lipi un semn care spunea „Store Manager” 94 00:05:19,687 --> 00:05:21,088 pe ușa biroului meu, 95 00:05:21,121 --> 00:05:23,724 in cateva luni, Aș avea slujba ta? 96 00:05:23,757 --> 00:05:25,893 - Ei bine, nu aș fi atât de deschis despre asta. 97 00:05:25,926 --> 00:05:27,961 Aceste lucruri sunt mai bune păstrat pentru tine 98 00:05:27,995 --> 00:05:30,498 ca nimic să nu poată interfera cu planurile tale. 99 00:05:30,531 --> 00:05:32,900 Vei ajunge la testare teoria mea în câteva zile, 100 00:05:32,933 --> 00:05:34,402 pentru că până vineri, 101 00:05:34,435 --> 00:05:36,737 O să știu dacă sunt noul manager regional, 102 00:05:36,770 --> 00:05:39,407 deci vei avea a supt pe altcineva. 103 00:05:44,177 --> 00:05:46,647 - Ei bine, mult succes, omule! 104 00:05:47,848 --> 00:05:49,550 Sper să-l înțelegi. 105 00:05:49,583 --> 00:05:51,585 - Mulţumesc, Radley. 106 00:05:51,619 --> 00:05:53,787 - Pentru amândoi de dragul nostru. 107 00:05:53,821 --> 00:05:55,389 - Într-adevăr. 108 00:05:55,423 --> 00:05:58,025 Poți să-mi aduci niște crack umplere din depozit? 109 00:05:58,058 --> 00:06:01,094 Ar trebui să existe niște tuburi din el undeva acolo. 110 00:06:01,128 --> 00:06:03,597 Urăsc aspectul un birou neterminat. 111 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 - Da, sigur. 112 00:06:08,469 --> 00:06:10,370 - Mulţumesc. 113 00:06:15,208 --> 00:06:18,011 (* Femeie cântând cântec rock la radio, indistinct *) 114 00:06:30,824 --> 00:06:32,960 (* Muzak pe PA ) 115 00:06:36,063 --> 00:06:39,066 - (Man 1 pe PA): Astăzi, în departamentul nostru de electronice... 116 00:06:39,099 --> 00:06:40,568 (Spălarea toaletei) 117 00:06:43,704 --> 00:06:47,975 - Trage-ți cămașa în sus. Ăsta nu este o îmbinare cu bandă! 118 00:06:54,815 --> 00:06:58,151 - (Man 2 pe PA): Ar putea asociat în articole sportive 119 00:06:58,185 --> 00:06:59,219 sunați la R-204? 120 00:06:59,252 --> 00:07:01,955 Asociat în articole sportive, sunați la R-204. 121 00:07:01,989 --> 00:07:05,058 - (Femeie): Te angajezi pentru sezonul de Crăciun? 122 00:07:07,695 --> 00:07:10,197 - (Bărbat 3): Magazinul nostru va fi se inchide in 5 minute. 123 00:07:10,230 --> 00:07:12,132 Pentru confortul dvs. de cumpărături, 124 00:07:12,165 --> 00:07:15,469 Fairfax va fi deschis la 10:00 mâine dimineață. 125 00:07:15,503 --> 00:07:18,171 (Telefonul sună) 126 00:07:21,274 --> 00:07:23,176 (Soneria continuă) 127 00:07:24,578 --> 00:07:25,879 - La naiba! 128 00:07:27,948 --> 00:07:29,116 (Telefonul emite bipuri) 129 00:07:29,149 --> 00:07:30,618 Bună ziua? 130 00:07:30,651 --> 00:07:31,652 - Hei, omule! 131 00:07:31,685 --> 00:07:33,220 - Oh, Kev! 132 00:07:33,253 --> 00:07:36,089 Ți-a luat destul de mult să mă suni înapoi, frate! 133 00:07:36,123 --> 00:07:38,959 - Nu am vrut să sun până când Am avut ceva concret. 134 00:07:38,992 --> 00:07:39,960 Ce mai faci? 135 00:07:39,993 --> 00:07:41,529 - O, plictisit! 136 00:07:41,562 --> 00:07:44,498 A trebuit să iau o slujbă temporară fiind detectiv de magazin 137 00:07:44,532 --> 00:07:47,200 pentru ca nebunii luati atât de mult să mă suni înapoi. 138 00:07:47,234 --> 00:07:49,036 Deci, dă-mi câteva vesti bune, nu? 139 00:07:49,069 --> 00:07:51,539 - Fă o programare pentru un fizic. 140 00:07:51,572 --> 00:07:54,975 Dacă treci de asta, poți obține reevaluată în ianuarie. 141 00:07:55,008 --> 00:07:57,845 - Ianuarie. La naiba, omule! Mai sunt 2 luni distanta! 142 00:07:57,878 --> 00:07:59,513 - Va trebui să fii 143 00:07:59,547 --> 00:08:02,049 în mintal perfect si conditia fizica. 144 00:08:02,082 --> 00:08:04,718 Am vorbit despre asta. 145 00:08:04,752 --> 00:08:07,955 Uite, te sun eu cu întâlnirile tale în câteva săptămâni. 146 00:08:07,988 --> 00:08:10,057 Um, te distrezi prind batute! 147 00:08:10,090 --> 00:08:12,660 (Gâfâind) 148 00:08:12,693 --> 00:08:14,528 (Telefonul emite bipuri) 149 00:08:15,729 --> 00:08:18,131 (ruperea sticlei) 150 00:08:37,651 --> 00:08:41,521 (Chicotind) 151 00:08:42,723 --> 00:08:44,858 - Aşa a fost bun pentru tine? 152 00:08:44,892 --> 00:08:46,760 ( Oftând) 153 00:08:46,794 --> 00:08:49,763 - Eu, uh, Am nevoie doar de un moment. 154 00:08:49,797 --> 00:08:51,965 (Amândoi râzând) 155 00:08:51,999 --> 00:08:53,667 (râzând) 156 00:08:59,106 --> 00:09:03,911 (Deschiderea și închiderea ușii) 157 00:09:08,315 --> 00:09:10,818 ( Oftând) 158 00:09:23,030 --> 00:09:24,331 Bună! 159 00:09:24,364 --> 00:09:25,833 - Buna ziua! 160 00:09:25,866 --> 00:09:27,701 - A fost grozav. 161 00:09:27,735 --> 00:09:30,303 (râzând) 162 00:09:30,337 --> 00:09:34,141 Uh, eu... doar o să fac fă un duș rapid. 163 00:09:34,174 --> 00:09:35,976 - Da, sigur. 164 00:09:36,009 --> 00:09:37,344 - BINE? 165 00:09:43,183 --> 00:09:46,053 (Chicotind) 166 00:10:24,958 --> 00:10:26,927 ( Oftând) 167 00:10:29,196 --> 00:10:31,765 (Deschiderea ușii) 168 00:10:31,799 --> 00:10:34,201 Dragă, ești treaz? 169 00:10:35,402 --> 00:10:37,404 - Sunt treaz. 170 00:10:37,437 --> 00:10:41,441 - Păi, uh, m-am gândit că pot doar un pat pe podea. 171 00:10:41,474 --> 00:10:44,211 Promit că nu voi face vino aproape de tine. 172 00:10:44,244 --> 00:10:46,747 - Nu, nu cred. 173 00:10:46,780 --> 00:10:47,948 - O, haide! 174 00:10:47,981 --> 00:10:51,752 Aș putea pur și simplu să intru un colt sau ceva. 175 00:10:55,288 --> 00:10:57,424 ( Oftând) 176 00:10:57,457 --> 00:11:00,093 - Te-am văzut masturându-te. 177 00:11:00,127 --> 00:11:02,930 Deci te prefaci acum? 178 00:11:04,264 --> 00:11:07,100 Adică, de ce a făcut-o Mă dezbrăc chiar? 179 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 Ce? 180 00:11:11,038 --> 00:11:12,205 ( Oftând) 181 00:11:12,239 --> 00:11:14,041 Ce? 182 00:11:14,074 --> 00:11:18,378 - Mă întrebam când urmează timpul în care vom fi intimi este. 183 00:11:19,847 --> 00:11:22,115 - Am crezut că tocmai suntem. 184 00:11:22,149 --> 00:11:24,184 James, o fac cel mai bun din mine aici. 185 00:11:24,217 --> 00:11:27,287 - Știu. 186 00:11:27,320 --> 00:11:29,857 Doar că nu am avut sex real în peste un an 187 00:11:29,890 --> 00:11:31,892 si poate ai putea da-mi un indiciu. 188 00:11:31,925 --> 00:11:34,494 - Vrei să-ți dau o cronologie? 189 00:11:34,527 --> 00:11:37,364 (Chicotind) 190 00:11:37,397 --> 00:11:39,933 Atat de incantat crezi viata mea este amuzanta. 191 00:11:39,967 --> 00:11:42,169 - O, haide! Nu este așa! 192 00:11:42,202 --> 00:11:44,404 Doar că, uneori se simte ca 193 00:11:44,437 --> 00:11:47,507 crezi că ești doar unul care suferă. 194 00:11:47,540 --> 00:11:48,475 - Era sora mea. 195 00:11:48,508 --> 00:11:51,745 - Da, ei bine, ea prostia are o acoperire lungă. 196 00:11:51,779 --> 00:11:53,914 Cred că doar vreau sa stiu 197 00:11:53,947 --> 00:11:55,983 cât timp voi face fi în purgatoriu pentru. 198 00:11:56,016 --> 00:11:57,851 - Ieși. 199 00:12:04,925 --> 00:12:06,927 ( Oftând) 200 00:12:09,062 --> 00:12:12,299 (* Deck the Halls pe PA *) 201 00:12:19,072 --> 00:12:21,374 - Va fi asta? cardul tău Fairfax? 202 00:12:21,408 --> 00:12:22,375 - Numerar. 203 00:12:22,409 --> 00:12:23,844 - Poţi beneficiați de o reducere de 15%. 204 00:12:23,877 --> 00:12:24,878 - Nu. 205 00:12:26,579 --> 00:12:28,048 - Darla, când e pauză? 206 00:12:28,081 --> 00:12:29,950 Trebuie să ies afară de aici, ca acum. 207 00:12:29,983 --> 00:12:32,519 - Nu e pentru altul 15 minute, dragă. 208 00:12:32,552 --> 00:12:34,421 Poți să ții pana atunci? 209 00:12:35,856 --> 00:12:37,357 (Beep casei de marcat) 210 00:12:37,390 --> 00:12:38,558 Asta va fi 19,98 USD. 211 00:12:38,591 --> 00:12:39,793 Multumesc. 212 00:12:45,899 --> 00:12:47,234 Multumesc. 213 00:12:58,946 --> 00:13:00,580 - Cauţi uzat, dragă. 214 00:13:00,613 --> 00:13:03,250 - Ai întârziat cu plata dvs. de sprijin. 215 00:13:03,283 --> 00:13:04,952 - O, da? Oh! 216 00:13:04,985 --> 00:13:06,987 - Nu alerg chestia asta prin. 217 00:13:07,020 --> 00:13:09,189 Nici măcar nu plătești pentru hainele copilului dvs. 218 00:13:09,222 --> 00:13:11,358 Nu poți cumpăra unele bikini de pui aleatoriu. 219 00:13:11,391 --> 00:13:12,692 - Plătesc. Primesc o mulțime de sfaturi. 220 00:13:12,725 --> 00:13:16,129 - Nu vorbi cu mine. Are o altă versiune dintre voi în fiecare săptămână. 221 00:13:16,163 --> 00:13:17,430 - Du-te dracului! 222 00:13:17,464 --> 00:13:20,433 - E doar supărată pentru că ea nu se poate încadra în ele. 223 00:13:20,467 --> 00:13:21,902 Doar sună-l. 224 00:13:21,935 --> 00:13:24,104 - Pleacă și intră în altă linie. 225 00:13:24,137 --> 00:13:27,908 - Sună prin asta! - (James): Există vreo problemă? 226 00:13:27,941 --> 00:13:30,510 - Da, casieria ta nu va lasa fata mea plătește pentru lucrurile noastre. 227 00:13:30,543 --> 00:13:35,582 - Ah! Ei bine, Nicole, cred este timpul pentru pauza ta. 228 00:13:35,615 --> 00:13:37,985 - Mulţumesc, domnule. 229 00:13:38,018 --> 00:13:40,120 - (Imitând-o pe Nicole): Multumesc, domnule! Oh! 230 00:13:40,153 --> 00:13:41,388 Curvă! 231 00:13:41,421 --> 00:13:44,424 - Va fi asta? cardul tău Fairfax astăzi? 232 00:13:44,457 --> 00:13:47,027 - Plătesc în schimb. 233 00:13:47,060 --> 00:13:48,595 - Înțeleg. 234 00:13:50,597 --> 00:13:53,100 Se pare că nu există un SKU pentru acest produs. 235 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 Va trebui doar să sun pentru verificarea pretului. 236 00:13:55,368 --> 00:13:56,469 (bip PA) 237 00:13:56,503 --> 00:13:58,371 (Ecou pe PA): Pot obține o verificare a prețului 238 00:13:58,405 --> 00:14:00,007 pe extra-mic prezervative în numerar-- 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,241 (bip PA) 240 00:14:04,677 --> 00:14:06,113 (Monede zdrăngănind) 241 00:14:06,146 --> 00:14:09,116 - N-ar fi trebuit gata asta, idiotule! 242 00:14:15,455 --> 00:14:19,059 - Bună! Găsiți totul cauți azi? 243 00:14:19,092 --> 00:14:21,461 - N-ar fi trebuit a spus asta! El este managerul. 244 00:14:21,494 --> 00:14:23,063 - Da, de unde știi? 245 00:14:23,096 --> 00:14:25,933 - Am furat niște rahat acolo înainte când eram în liceu, 246 00:14:25,966 --> 00:14:26,934 ca acum 2 ani. 247 00:14:26,967 --> 00:14:28,001 Toți sunt niște nădușiri! 248 00:14:28,035 --> 00:14:30,570 - Ar trebui să ardem asta naibii de loc până la pământ! 249 00:14:30,603 --> 00:14:31,939 - Bine, hai să o facem! 250 00:14:31,972 --> 00:14:33,273 - Eşti serios? 251 00:14:33,306 --> 00:14:34,674 - Da! De ce nu? 252 00:14:34,707 --> 00:14:35,675 Haide! 253 00:14:35,708 --> 00:14:36,977 - Acum? 254 00:14:37,010 --> 00:14:39,479 - Ai ceva mai bine de facut? 255 00:14:39,512 --> 00:14:40,914 - La naiba, îmi place de tine! 256 00:14:40,948 --> 00:14:42,315 (Amândoi chicotind) 257 00:14:51,224 --> 00:14:53,593 (Adulmecând) 258 00:14:53,626 --> 00:14:55,996 (Vaitul de alarma) 259 00:14:56,029 --> 00:14:58,365 - (Femeie pe PA): Alarma de incendiu activată. 260 00:14:58,398 --> 00:15:00,600 Fairfax Mall, 175 Ferry Cove Road. 261 00:15:00,633 --> 00:15:03,036 (Suna alarma) 262 00:15:03,070 --> 00:15:05,472 - (Ecou pe PA): Aceasta este o adevărată alarmă, oameni buni. 263 00:15:05,505 --> 00:15:07,074 Este doar pentru un timp scurt. 264 00:15:07,107 --> 00:15:10,177 Profită de unele grozave cafea peste cap la Reid's Café 265 00:15:10,210 --> 00:15:12,112 în timp ce primim asta toate îngrijite. 266 00:15:12,145 --> 00:15:14,514 Siguranța ta este prima noastră preocupare. 267 00:15:14,547 --> 00:15:17,084 OK, băieți, chiar spre ieșire. 268 00:15:17,117 --> 00:15:20,620 - Stai pe loc până când tot clienții sunt afară. 269 00:15:20,653 --> 00:15:23,023 Oh, este o alarma falsa oricum. 270 00:15:23,056 --> 00:15:24,591 - Miros a fum. 271 00:15:24,624 --> 00:15:26,960 (Adulmecând) 272 00:15:26,994 --> 00:15:28,261 - Oh, nu-i nimic! 273 00:15:28,295 --> 00:15:29,729 - Rhonda, Rhonda! 274 00:15:29,762 --> 00:15:33,566 Sună-l pe Joe, asigură-te că primește Kate a ieșit din clădire, bine? 275 00:15:33,600 --> 00:15:34,734 - Oh! Oh! 276 00:15:34,767 --> 00:15:36,603 - Mulţumesc. 277 00:15:36,636 --> 00:15:39,239 (Alarma continuă să sune) 278 00:15:45,178 --> 00:15:47,214 - Când incendiul departamentul ajunge aici, 279 00:15:47,247 --> 00:15:50,017 spune-le focul masiv este într-un coș de gunoi 280 00:15:50,050 --> 00:15:51,484 în vestiarul bărbaţilor. 281 00:15:51,518 --> 00:15:53,220 (Deschiderea ușii) 282 00:15:53,253 --> 00:15:55,288 - Haide, Kate. Trebuie să mergem. 283 00:15:55,322 --> 00:15:57,090 - Este un foc într-o cutie! 284 00:15:57,124 --> 00:15:58,658 Uite! 285 00:15:58,691 --> 00:16:01,594 Și a ieșit! 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 - James vrea să te prind afară din clădire. 287 00:16:04,664 --> 00:16:07,767 - Du-te să spui pompierilor nu mai este o problema 288 00:16:07,800 --> 00:16:10,503 înainte să vină aici și înmuiați totul. 289 00:16:10,537 --> 00:16:13,306 - Uite că avem ca să... Aw, la dracu! 290 00:16:13,340 --> 00:16:14,341 Haide! 291 00:16:14,374 --> 00:16:15,675 - Lucrurile mele se ud! 292 00:16:15,708 --> 00:16:18,045 - Uite, trebuie să ieșim de aici. Să mergem! 293 00:16:18,078 --> 00:16:20,347 - Nu, nu ies afară cu toată lumea. 294 00:16:20,380 --> 00:16:22,715 Aș prefera să ard focul inexistent. 295 00:16:22,749 --> 00:16:25,018 - Te voi lua dacă trebuie. 296 00:16:26,419 --> 00:16:28,188 Haide! 297 00:16:28,221 --> 00:16:30,657 - Franchement! 298 00:16:30,690 --> 00:16:33,593 BINE! Mergi primul! 299 00:16:36,529 --> 00:16:38,365 - Hai, Kate! 300 00:16:38,398 --> 00:16:41,468 (Bărbat la radioul camionului, indistinct) 301 00:16:44,337 --> 00:16:47,607 - Kate e încă înăuntru. Nu pot s-o scot afară. 302 00:16:47,640 --> 00:16:49,309 - Mulţumesc. 303 00:16:51,444 --> 00:16:54,181 Hei, mai există cineva din clădire. 304 00:16:54,214 --> 00:16:55,348 Ea este în birou. 305 00:16:55,382 --> 00:16:58,017 Este prin depozit, sus pe scări. 306 00:16:59,752 --> 00:17:02,322 ( Oftând) 307 00:17:02,355 --> 00:17:04,824 (Alarma continuă să sune) 308 00:17:04,857 --> 00:17:06,493 - Hei! Focul s-a stins! 309 00:17:06,526 --> 00:17:07,627 (Vorbesc, indistinct) 310 00:17:07,660 --> 00:17:10,363 Hei! Nu! Nu, doar nu mă atinge! 311 00:17:10,397 --> 00:17:12,732 Nu, pleacă de lângă mine! Hei! 312 00:17:12,765 --> 00:17:14,634 Hei! Bine, o să merg! 313 00:17:14,667 --> 00:17:15,835 Hei! Nu, oprește-te! 314 00:17:15,868 --> 00:17:17,204 Nu poți... 315 00:17:17,237 --> 00:17:20,540 Bine, o să merg! Haide, lasă-mă! 316 00:17:20,573 --> 00:17:21,774 Nu, nu poți! 317 00:17:21,808 --> 00:17:23,810 (Soneria se oprește) 318 00:17:28,881 --> 00:17:31,551 (Shipând) 319 00:17:35,222 --> 00:17:37,824 (Gâfâind) 320 00:17:47,634 --> 00:17:49,336 (Reluarea apelurilor) 321 00:17:49,369 --> 00:17:51,471 - Nu e nimic sa vad aici, ok? 322 00:17:51,504 --> 00:17:52,472 (Supinat) 323 00:17:52,505 --> 00:17:53,673 Totul e bine! 324 00:17:55,842 --> 00:17:58,545 (Soneria se oprește) 325 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 ( Oftând) 326 00:18:10,223 --> 00:18:12,459 Doresc să spargă lucruri m-a facut sa ma simt mai bine. 327 00:18:12,492 --> 00:18:14,093 - Ajută-te! 328 00:18:16,563 --> 00:18:19,366 - Trebuia să-i iau pe toată lumea afară din clădire, Kate. 329 00:18:22,535 --> 00:18:25,172 - Corect. Ar fi putut a afectat munca ta. 330 00:18:25,205 --> 00:18:28,275 - Uite, nu știam aveau să te apuce. 331 00:18:28,308 --> 00:18:29,476 eu-- 332 00:18:32,845 --> 00:18:35,248 Vrei doar te rog sa intri inauntru? 333 00:18:36,449 --> 00:18:38,218 - Nu chiar acum. 334 00:18:47,194 --> 00:18:49,596 (* Primul Noel pe PA *) 335 00:19:02,675 --> 00:19:04,877 (Șoptind): Ce naiba? 336 00:19:04,911 --> 00:19:07,580 ( Oftând) 337 00:19:13,686 --> 00:19:14,787 - Kate? 338 00:19:14,821 --> 00:19:17,524 Am încercat să te prind înainte să intri. 339 00:19:17,557 --> 00:19:18,958 - Lucrurile mele au dispărut! 340 00:19:18,991 --> 00:19:22,329 - Nu au putut să ia naiba aspersoarele oprite ore în șir 341 00:19:22,362 --> 00:19:23,630 în această secțiune. 342 00:19:23,663 --> 00:19:25,832 Restul magazinului este de fapt uscat. 343 00:19:25,865 --> 00:19:28,335 Aici, avem o țeavă spartă. 344 00:19:28,368 --> 00:19:32,672 A trebuit te mută în camera noastră. 345 00:19:32,705 --> 00:19:34,674 (Respirând neuniform) 346 00:19:34,707 --> 00:19:37,310 Doar intră și aruncă o privire, ok? 347 00:19:37,344 --> 00:19:39,679 Vei avea al tău spațiu îndepărtat, 348 00:19:39,712 --> 00:19:42,649 și doar până putem rezolva toate astea. 349 00:19:44,684 --> 00:19:46,386 iti dau câteva minute, 350 00:19:46,419 --> 00:19:48,921 și când ai un moment, doar vino să verifici. 351 00:19:48,955 --> 00:19:50,557 - Da. 352 00:19:56,963 --> 00:19:58,631 - (Bărbat la televizor): În sport, 353 00:19:58,665 --> 00:20:01,901 Liga Naţională de Hochei a prezentat un joc ocupat de 5... 354 00:20:01,934 --> 00:20:03,936 (Bărbat la televizor, indistinct) 355 00:20:30,897 --> 00:20:33,333 ( Oftând) 356 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 - Mulţumesc. Da, poliția au fost minunate. 357 00:20:38,538 --> 00:20:41,474 Și mulțumesc pentru extensia. 358 00:20:41,508 --> 00:20:42,975 Pa! 359 00:20:44,944 --> 00:20:47,280 ce pot eu fac pentru tine? 360 00:20:47,314 --> 00:20:50,049 - Deci, ce a făcut sediul central spune? 361 00:20:50,082 --> 00:20:51,718 - Ei bine, din fericire, 362 00:20:51,751 --> 00:20:54,721 au decis să amâne decizia cu privire la job 363 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 până când am magazinul înapoi pe drumul cel bun. 364 00:20:57,089 --> 00:21:01,027 - Oh! Ei bine, asta--asta este frumos din partea lor, nu? 365 00:21:01,060 --> 00:21:03,363 - Da, o iau ca semn bun. 366 00:21:03,396 --> 00:21:06,533 Pentru că nu ar fi putut pune-mă să le repar magazinul 367 00:21:06,566 --> 00:21:07,867 și apoi să nu mă promoveze. 368 00:21:07,900 --> 00:21:09,702 - Nu. 369 00:21:09,736 --> 00:21:13,406 Ei bine, aici, um, asta ar putea ajuta si asta. 370 00:21:13,440 --> 00:21:16,376 Crăciun devreme prezent de la mine. 371 00:21:16,409 --> 00:21:19,912 De fapt, am primit unul si pentru mine. 372 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 Scrie „manager de magazin”. 373 00:21:23,950 --> 00:21:27,387 Pentru că nu știi niciodată, nu? 374 00:21:27,420 --> 00:21:28,755 - Nu ştii niciodată. - Da. 375 00:21:28,788 --> 00:21:29,956 - Mulțumesc! 376 00:21:32,859 --> 00:21:34,761 - Nicio problemă, omule! 377 00:21:46,773 --> 00:21:48,775 - Ai reuşit. 378 00:21:48,808 --> 00:21:51,411 Îți ai propriul spatiu privat. 379 00:21:51,444 --> 00:21:53,713 Uite, nimeni nu o va trece. 380 00:21:53,746 --> 00:21:56,716 Mă voi asigura că băieții merg în camera personalului 381 00:21:56,749 --> 00:21:57,984 pentru toate pauzele lor. 382 00:22:00,520 --> 00:22:02,689 - Joe, îmi cer scuze pentru ieri. 383 00:22:02,722 --> 00:22:03,756 - Înțelegem cu toții. 384 00:22:03,790 --> 00:22:07,394 - Trebuie să încep să păstrez problemele mele pentru mine. 385 00:22:07,427 --> 00:22:09,696 - Kate, știi ce? Nu vă faceți griji. 386 00:22:12,765 --> 00:22:14,934 - Te superi dacă Sunt aici singur 387 00:22:14,967 --> 00:22:17,470 în timp ce primesc monitoare instalate? 388 00:22:17,504 --> 00:22:18,971 - Sigur! 389 00:22:24,043 --> 00:22:25,712 ( Oftând) 390 00:22:25,745 --> 00:22:27,013 (Închiderea ușii) 391 00:22:35,655 --> 00:22:37,957 (bip tastaturii) 392 00:22:37,990 --> 00:22:39,158 (Mașina claxonează) 393 00:22:39,191 --> 00:22:40,960 - O secundă! 394 00:22:43,963 --> 00:22:46,132 (Mârâind) 395 00:22:55,608 --> 00:22:56,776 (Clopoțel ținnind) 396 00:22:56,809 --> 00:22:57,977 (Chicotind) 397 00:22:58,010 --> 00:22:59,145 - Ei bine, asta e festiv! 398 00:22:59,178 --> 00:23:01,180 - Te superi dacă Am pus niște chestii? 399 00:23:01,213 --> 00:23:02,181 - Nu. 400 00:23:02,214 --> 00:23:03,650 - James urăște Crăciunul. 401 00:23:03,683 --> 00:23:05,552 - Buna ziua? 402 00:23:05,585 --> 00:23:08,521 - Isuse! am uitat total că ai început astăzi. 403 00:23:08,555 --> 00:23:09,856 Îmi cer scuze. 404 00:23:09,889 --> 00:23:12,692 - E bine. Pot să mă întorc dacă vrei. 405 00:23:12,725 --> 00:23:14,093 - Nu! Bun venit! Este vina mea. 406 00:23:14,126 --> 00:23:16,629 Ei bine, ea este Kate. Ea este ochii noștri aici. 407 00:23:16,663 --> 00:23:17,630 - Hei! 408 00:23:17,664 --> 00:23:18,698 - Bună, Kate. 409 00:23:18,731 --> 00:23:22,669 - Și de ce nu o faci să-ți arunci rahatul în dulapul 3? 410 00:23:22,702 --> 00:23:24,904 O să-ți placă aici. Primim o dramă bună. 411 00:23:24,937 --> 00:23:25,905 (râzând) 412 00:23:25,938 --> 00:23:27,540 - Grozav! 413 00:23:27,574 --> 00:23:29,976 - Am să am nevoie de tine pentru a completa niște documente, 414 00:23:30,009 --> 00:23:31,944 așa că voi alerga și voi ajunge acela de la Radley. 415 00:23:31,978 --> 00:23:33,045 Fă-te singur confortabil, 416 00:23:33,079 --> 00:23:36,015 iar când mă întorc, mergem pe o trecere prin magazin. 417 00:23:36,048 --> 00:23:37,584 - Mm-hmm. 418 00:23:37,617 --> 00:23:39,952 - Kate, doar o să fiu plecat pentru câteva minute, 419 00:23:39,986 --> 00:23:42,689 dar voi fi imediat înapoi, ok? 420 00:23:47,627 --> 00:23:49,428 (Închiderea ușii) 421 00:23:53,600 --> 00:23:56,135 - Deci ai lucrat mult aici, atunci? 422 00:23:56,168 --> 00:23:58,505 - Aproape un an acum. 423 00:23:58,538 --> 00:24:01,708 Soțul meu este directorul magazinului. E aici de 7 ani. 424 00:24:01,741 --> 00:24:03,843 - Ar trebui să rămân atunci partea ta bună. 425 00:24:03,876 --> 00:24:05,645 (Chicotind) 426 00:24:09,949 --> 00:24:12,719 Orice amuzant vreodată se întâmplă pe acele ecrane? 427 00:24:12,752 --> 00:24:16,556 - Întreaga experiență umană se desfășoară zilnic. 428 00:24:18,625 --> 00:24:21,861 Uneori e chiar mai bine decât reality TV. 429 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 - Hmm! 430 00:24:23,195 --> 00:24:24,597 (Expirat brusc) 431 00:24:27,099 --> 00:24:29,035 Ești bine? 432 00:24:29,068 --> 00:24:31,571 - Mă voi întoarce. 433 00:24:31,604 --> 00:24:33,105 - BINE. 434 00:24:33,139 --> 00:24:36,776 O să vă urmăresc ecranele pentru tine, atunci. 435 00:24:36,809 --> 00:24:39,746 - Nu, poți doar nu treci acea linie roșie? 436 00:24:39,779 --> 00:24:41,480 Chiar acolo. 437 00:24:49,822 --> 00:24:54,093 - (Bărbat pe PA): ** Toate copiii strigă cu voce tare* 438 00:24:54,126 --> 00:24:57,296 * Ei asteapta ca sa vina Mos Craciun...* 439 00:24:57,329 --> 00:25:00,700 (* Versuri indistincte) 440 00:25:00,733 --> 00:25:05,237 * Pentru un ring-ding-a-ling Ding-ding-a-ding Crăciun * 441 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 * Și strălucitor, Crăciun magic * 442 00:25:08,307 --> 00:25:12,511 * Cel mai minunat, Crăciun minunat...* 443 00:25:15,915 --> 00:25:18,517 (Telefonul sună la distanță) 444 00:25:25,758 --> 00:25:28,094 ( Oftând) 445 00:25:28,127 --> 00:25:31,063 (Inspirând profund) 446 00:25:31,097 --> 00:25:32,899 - * În timp ce familia lor si prieteni* 447 00:25:32,932 --> 00:25:34,734 * Fă-și drumul prin zapada* 448 00:25:34,767 --> 00:25:36,569 (Expirând tare) 449 00:25:36,603 --> 00:25:39,038 * Pentru această specială perioada anului...** 450 00:25:41,841 --> 00:25:42,809 (Mârâind) 451 00:25:42,842 --> 00:25:44,944 - (Șoptind): La naiba! 452 00:25:49,315 --> 00:25:51,951 (Respirând adânc) 453 00:25:51,984 --> 00:25:54,286 (* Versuri indistincte) 454 00:26:08,134 --> 00:26:10,102 (Deschiderea și închiderea ușii) 455 00:26:10,136 --> 00:26:12,204 Hei! 456 00:26:13,740 --> 00:26:16,275 O mulțime de ecrane de păstrat urma de acolo. 457 00:26:16,308 --> 00:26:18,210 - Ascultă, Voi fi sincer. 458 00:26:18,244 --> 00:26:20,179 Am o chestie cu spatiu personal, 459 00:26:20,212 --> 00:26:22,314 si nu simt prea cald acum, 460 00:26:22,348 --> 00:26:25,317 deci dacă ai putea să te ții înapoi, asta ar fi grozav. 461 00:26:25,351 --> 00:26:27,654 - Pot să fac asta. 462 00:26:33,359 --> 00:26:35,862 Nu vă faceți griji. le iau si eu. 463 00:26:37,363 --> 00:26:38,865 - Ești gata? 464 00:26:38,898 --> 00:26:43,302 - Bună! Da, doar vorbesc prietena noastră, Kate, aici. 465 00:26:45,237 --> 00:26:47,173 Pa! 466 00:27:22,809 --> 00:27:24,443 - Hei! 467 00:27:24,476 --> 00:27:26,913 - Hei! încercam să tacă. 468 00:27:26,946 --> 00:27:29,215 - Am luat o somnifer. 469 00:27:29,248 --> 00:27:32,318 Bănuiesc că nu am făcut-o du-te la culcare. 470 00:27:32,351 --> 00:27:34,386 - Hei, vrei niște cafea? 471 00:27:34,420 --> 00:27:36,789 - Da, sigur! 472 00:27:36,823 --> 00:27:40,426 - Așa că am primit niște captivante știri despre job. 473 00:27:40,459 --> 00:27:44,430 - Oh da? Precum ce? O alocație pentru mașină nouă? 474 00:27:44,463 --> 00:27:46,899 - Nu. De fapt, da, 475 00:27:46,933 --> 00:27:51,070 și, de asemenea, o nouă reședință. 476 00:27:52,271 --> 00:27:54,140 - Ce vrei să spui? 477 00:27:56,242 --> 00:27:59,311 - Ei bine, s-au mutat treaba la Toronto. 478 00:27:59,345 --> 00:28:03,215 Dar ei vor lua grija de cheltuielile noastre de mutare, 479 00:28:03,249 --> 00:28:06,853 chiar arata casa noastra la cumpărători cât timp suntem plecați. 480 00:28:06,886 --> 00:28:09,455 Vor lua grija de tot. 481 00:28:10,857 --> 00:28:12,358 - Asta a fost întotdeauna planul? 482 00:28:12,391 --> 00:28:14,393 - Păi, gândește-te oportunitatea. 483 00:28:14,426 --> 00:28:17,463 Adică, sunt sigur că există grupuri de sprijin acolo sus 484 00:28:17,496 --> 00:28:19,866 sau clinici sau retrageri sau ceva de genul ăsta. 485 00:28:19,899 --> 00:28:22,068 Vei primi tot ajutorul de care ai nevoie. 486 00:28:22,101 --> 00:28:23,369 Va fi bine pentru tine. 487 00:28:24,804 --> 00:28:26,806 - Nu vreau să mă mișc. 488 00:28:29,976 --> 00:28:30,943 - OK, um, 489 00:28:30,977 --> 00:28:32,144 bine, știi, 490 00:28:32,178 --> 00:28:34,246 nu trebuie să vorbim despre asta chiar acum. 491 00:28:34,280 --> 00:28:37,249 Dă-i doar câteva zile, gândește-te, lasă-l să digere. 492 00:28:37,283 --> 00:28:39,852 Nu este chiar chiar o realitate încă, oricum. 493 00:28:42,221 --> 00:28:44,356 - Asta nu este ideal, 494 00:28:44,390 --> 00:28:47,093 dar am un pic a unei vieți aici. 495 00:28:47,126 --> 00:28:50,129 - Nu e vina mea locul de muncă a schimbat locațiile. 496 00:28:50,162 --> 00:28:51,764 - Îl mai vrei? 497 00:28:51,798 --> 00:28:55,101 Vei fi pe drum acolo sus, și nu voi avea un loc de muncă. 498 00:28:55,134 --> 00:28:57,804 Ei sunt doar ușor cu mine aici din cauza influenței tale. 499 00:28:57,837 --> 00:28:59,939 - Pot să fac la fel pentru tine acolo. 500 00:28:59,972 --> 00:29:03,042 - Dar va fi cu oamenii care nu mă cunosc. 501 00:29:03,075 --> 00:29:05,377 Aici pot să iau cumpărături. 502 00:29:05,411 --> 00:29:08,214 Pot ridica mâncare la pachet. Am câțiva prieteni. 503 00:29:08,247 --> 00:29:09,548 - Te vreau acolo cu mine. 504 00:29:09,581 --> 00:29:11,951 Dar trebuie să renunți la asta! 505 00:29:11,984 --> 00:29:13,853 OK, trebuie doar infrunta asta! 506 00:29:13,886 --> 00:29:16,923 Prinde taurul de coarne si sa te descurci cu rahatul asta! 507 00:29:16,956 --> 00:29:17,924 - Încerc! 508 00:29:17,957 --> 00:29:20,259 - Am muncit atât de mult pentru a ne duce în vârf, 509 00:29:20,292 --> 00:29:22,328 iar rahatul tău va fi ne doborî din nou 510 00:29:22,361 --> 00:29:23,863 și nu voi lăsa să se întâmple asta. 511 00:29:23,896 --> 00:29:25,131 - Vreau asta pentru tine. Da. 512 00:29:25,164 --> 00:29:28,167 - Știi cum ar arăta dacă aș apărea fără tine? 513 00:29:28,200 --> 00:29:31,370 Am fost atât de receptiv corporativ despre problemele tale, 514 00:29:31,403 --> 00:29:33,472 si au fost mai multi decât acomodator. 515 00:29:33,505 --> 00:29:35,842 Au ajutat cu asigurare pentru medicamentele dvs. 516 00:29:35,875 --> 00:29:37,276 Dacă voi apărea acolo fără tine, 517 00:29:37,309 --> 00:29:40,012 Aș arăta ca un nemernic, și ai părea nerecunoscător. 518 00:29:40,046 --> 00:29:41,547 - Îmi vreau viața să rămână la fel. 519 00:29:41,580 --> 00:29:43,883 asta vreau eu, ca să fie doar calm. 520 00:29:43,916 --> 00:29:46,418 - Ceea ce trebuie să faci este încetează să te complați mizeriei tale. 521 00:29:46,452 --> 00:29:48,821 - Hei, crezi imi place asta? 522 00:29:48,855 --> 00:29:50,356 ce faci? 523 00:29:50,389 --> 00:29:51,557 Hei, am nevoie de acestea. 524 00:29:51,590 --> 00:29:52,992 - Gata cu cârje. 525 00:29:53,025 --> 00:29:55,962 - Sunt prescrise la mine cu un motiv! 526 00:29:55,995 --> 00:29:58,831 Nu poți pleca cu... 527 00:29:58,865 --> 00:30:00,299 - Nu te apropia! 528 00:30:00,332 --> 00:30:01,433 - James, haide! 529 00:30:01,467 --> 00:30:03,569 - Îmi vreau dracului nevasta inapoi! 530 00:30:05,872 --> 00:30:08,407 (Kate gâfâind) 531 00:30:16,983 --> 00:30:19,251 (Expirând tare) 532 00:30:19,285 --> 00:30:20,853 (Pneuri scârțâind) 533 00:30:20,887 --> 00:30:23,289 (Gâfâind) 534 00:30:28,160 --> 00:30:30,562 (Expirând tare) 535 00:31:13,139 --> 00:31:15,975 - Trebuie să intru pentru a vedea un doctor azi. 536 00:31:16,008 --> 00:31:17,977 Este pentru reumplere. 537 00:31:19,178 --> 00:31:22,348 Ei bine, mă poți trimite la altcineva? 538 00:31:22,381 --> 00:31:24,951 Nu, am nevoie de ele azi. 539 00:31:27,286 --> 00:31:30,923 Nu, nu pot să aștept în Camera de Urgență pentru 9 ore! 540 00:31:30,957 --> 00:31:32,992 Haide! Este doar pentru reumplere! 541 00:31:33,025 --> 00:31:35,427 Ah, va chier, osti! 542 00:31:45,972 --> 00:31:48,407 (mormăind neclar) 543 00:31:58,350 --> 00:32:01,153 (Telefon bip) 544 00:32:03,022 --> 00:32:04,190 ( Oftând) 545 00:32:04,223 --> 00:32:06,158 (semnal de ocupat) 546 00:32:14,766 --> 00:32:16,702 Hm... 547 00:32:32,218 --> 00:32:34,286 (Mârâind) 548 00:32:34,320 --> 00:32:37,689 (Gâfâind) 549 00:32:49,401 --> 00:32:52,704 (Sirenă plângând în depărtare) 550 00:32:57,609 --> 00:33:00,512 (turarea motorului) 551 00:33:06,752 --> 00:33:09,188 - Ai putea fi mai tarziu? 552 00:33:09,221 --> 00:33:11,390 - Aici. 553 00:33:13,192 --> 00:33:14,493 - De ce nu intri? 554 00:33:14,526 --> 00:33:16,162 Cody vrea să te vadă. 555 00:33:16,195 --> 00:33:19,165 - Nu, nu pot. Crystal așteaptă. 556 00:33:19,198 --> 00:33:21,800 În plus, știi copilul doar o să plângă 557 00:33:21,833 --> 00:33:23,469 când mă vede, oricum. 558 00:33:23,502 --> 00:33:26,238 - Bine, orice. Ar fi mai bine să fie aici. 559 00:33:26,272 --> 00:33:27,673 - Ei bine, este un scurt de 100 de dolari. 560 00:33:27,706 --> 00:33:30,509 - Ce? Aceasta este deja 2 luni intarziere asa cum este. 561 00:33:30,542 --> 00:33:33,645 - O, haide, Nicole! Nu-mi da rahatul asta! 562 00:33:33,679 --> 00:33:37,183 - El crește, știi? El mănâncă. Are nevoie de tunsori. 563 00:33:37,216 --> 00:33:38,384 - O, el? 564 00:33:38,417 --> 00:33:41,087 - Da, nu este un păpușă de hârtie! Aw! 565 00:33:41,120 --> 00:33:42,121 - La naiba! 566 00:33:47,093 --> 00:33:49,628 (Sirenă plângând în depărtare) 567 00:34:06,645 --> 00:34:09,248 (semnal de ocupat) 568 00:34:10,449 --> 00:34:13,119 - (Șoptind): OK. 569 00:34:17,889 --> 00:34:20,792 (Șoptind neclar) 570 00:34:37,676 --> 00:34:39,378 (ciocănind) 571 00:35:13,812 --> 00:35:16,282 (Femeie care râde) 572 00:35:28,394 --> 00:35:30,796 ( Oftând) 573 00:35:30,829 --> 00:35:33,732 (Bărbații și femeile râd la distanta) 574 00:35:49,448 --> 00:35:51,483 (Mârâind) 575 00:35:51,517 --> 00:35:53,485 - Kate? 576 00:35:53,519 --> 00:35:54,686 (Mârâind) 577 00:35:54,720 --> 00:35:57,523 (Șoptind): Ce naiba? 578 00:35:57,556 --> 00:35:59,758 - Ușa era deschisă. 579 00:36:02,661 --> 00:36:05,364 - Mă poți lua niste apa? 580 00:36:05,397 --> 00:36:07,333 Vă rog? 581 00:36:07,366 --> 00:36:09,235 - Da, sigur. 582 00:36:09,268 --> 00:36:11,169 (Simon gemu) 583 00:36:13,004 --> 00:36:15,507 - Cât este ceasul? 584 00:36:15,541 --> 00:36:18,477 (Șoptind): O naiba! 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,647 - Hm, cam pe la 10:30. 586 00:36:21,680 --> 00:36:23,549 Iată. 587 00:36:23,582 --> 00:36:25,251 - Mulţumesc. 588 00:36:28,254 --> 00:36:30,356 ( Oftând) 589 00:36:30,389 --> 00:36:33,859 Te superi să întreb de ce ai intrat în locul meu? 590 00:36:37,596 --> 00:36:39,831 - Ei bine, nu mai am medicamente. 591 00:36:41,600 --> 00:36:44,803 Soțul meu mi-a spus că s-ar putea să te muți la Toronto, 592 00:36:44,836 --> 00:36:47,373 si nu am reactionat cum a vrut el, 593 00:36:47,406 --> 00:36:49,708 așa că mi-a luat toate medicamentele și a plecat. 594 00:36:49,741 --> 00:36:54,580 Așa că speram că ai putea dă-mi doar câteva pastile. 595 00:36:54,613 --> 00:36:56,982 Aș putea să te plătesc pentru ele. 596 00:36:57,015 --> 00:36:58,950 - Am fost mult a lucrurilor din viața mea. 597 00:36:58,984 --> 00:37:00,586 Nu am fost niciodată un traficant de droguri. 598 00:37:00,619 --> 00:37:02,954 - Îmi pare rău. Eu nu vreau să te pun pe loc. 599 00:37:02,988 --> 00:37:05,657 - Nu, hei, Kate, e bine. E bine, e bine! 600 00:37:05,691 --> 00:37:06,792 Luați tot ce aveți nevoie. 601 00:37:06,825 --> 00:37:08,694 Atâta timp cât nu o faci plătește-mă pentru ei, 602 00:37:08,727 --> 00:37:10,996 Nu sunt, știi, tehnic un traficant de droguri. 603 00:37:11,029 --> 00:37:12,731 - OK, mulţumesc. 604 00:37:12,764 --> 00:37:14,032 (pastilele zdrăngănind) 605 00:37:14,065 --> 00:37:16,702 - De ce nu stai jos? 606 00:37:16,735 --> 00:37:18,470 - Eram blocat. 607 00:37:18,504 --> 00:37:20,306 - Știu. 608 00:37:23,875 --> 00:37:25,677 - Da. 609 00:37:32,951 --> 00:37:34,686 (Expirând tare) 610 00:37:34,720 --> 00:37:37,489 Uh, doar o să... 611 00:37:37,523 --> 00:37:39,691 - Înnebuneşte-te. 612 00:37:49,100 --> 00:37:51,803 - Oh, scuze. 613 00:37:53,472 --> 00:37:55,607 (tuse) 614 00:37:56,942 --> 00:37:58,644 Iată. 615 00:38:03,482 --> 00:38:05,451 (Expirând tare) 616 00:38:08,520 --> 00:38:11,823 Nu am fost la locul altcuiva 617 00:38:11,857 --> 00:38:13,592 într-un timp foarte lung. 618 00:38:13,625 --> 00:38:15,494 (Chicotind) 619 00:38:15,527 --> 00:38:18,497 - Dacă aș fi știut, Aș fi făcut curățenie pentru tine, 620 00:38:18,530 --> 00:38:21,467 dar cred că ar trebui probabil să fii flatat, nu? 621 00:38:21,500 --> 00:38:22,834 - Hm... 622 00:38:22,868 --> 00:38:25,571 - Poate ar trebui să pleci prin retragere mai des. 623 00:38:25,604 --> 00:38:28,507 S-ar putea să ieși din casa putin mai mult. 624 00:38:31,076 --> 00:38:33,412 Kate. 625 00:38:34,546 --> 00:38:36,648 Ce sunt vei face? 626 00:38:39,751 --> 00:38:41,920 - Nu știu. 627 00:38:42,921 --> 00:38:44,756 Nu stiu. 628 00:38:44,790 --> 00:38:46,825 - Cred că probabil... 629 00:38:46,858 --> 00:38:50,496 Știi, probabil trebuie să merg la Toronto. 630 00:38:51,897 --> 00:38:53,532 - Și de ce? 631 00:38:53,565 --> 00:38:57,803 - Ei bine, pentru că soțul tău evident că te place destul de bine 632 00:38:57,836 --> 00:38:59,671 să-ți deturneze toate medicamentele. 633 00:39:02,541 --> 00:39:04,543 - Da, cred. 634 00:39:05,911 --> 00:39:07,913 ( Oftând) 635 00:39:10,582 --> 00:39:12,017 - Vrei o bere? 636 00:39:12,050 --> 00:39:13,018 - Uh... 637 00:39:13,051 --> 00:39:15,787 - Îți aduc o bere. - Da. 638 00:39:15,821 --> 00:39:17,122 (Kate chicotind) 639 00:39:17,155 --> 00:39:19,691 - În regulă. Stai. 640 00:39:23,061 --> 00:39:24,896 Aici. 641 00:39:29,968 --> 00:39:31,703 ( Oftând) 642 00:39:32,904 --> 00:39:35,574 - Hm... 643 00:39:36,942 --> 00:39:38,176 Da! 644 00:39:38,209 --> 00:39:39,978 - Nicole. 645 00:39:40,011 --> 00:39:42,814 - O, da! Am completat-o. 646 00:39:42,848 --> 00:39:45,651 - În regulă. Se pare că ești gata. 647 00:39:45,684 --> 00:39:50,021 - Spune acolo să plătești prin credit card, dar îl am în numerar. 648 00:39:50,055 --> 00:39:51,189 Este în regulă? 649 00:39:51,222 --> 00:39:52,991 - Absolut. 650 00:39:53,024 --> 00:39:54,526 Și pentru viitor referinta, 651 00:39:54,560 --> 00:39:55,761 întrebăm de obicei pacientii nostri 652 00:39:55,794 --> 00:39:59,565 să-și lase copiii cu un îngrijitor în timpul unei proceduri. 653 00:39:59,598 --> 00:40:00,732 - Da, desigur. 654 00:40:04,169 --> 00:40:06,805 Poți... poți doar îl privești? 655 00:40:06,838 --> 00:40:07,839 Mulţumesc. 656 00:40:11,543 --> 00:40:13,679 Aici. Lui îi place asta. 657 00:40:13,712 --> 00:40:15,581 Ia-o. Ia-o. 658 00:40:24,856 --> 00:40:26,758 OK, înapoi? 659 00:40:28,594 --> 00:40:30,462 (Gâfâind) 660 00:40:30,496 --> 00:40:31,730 (Geme) 661 00:40:31,763 --> 00:40:34,065 Te ustura! 662 00:40:34,099 --> 00:40:36,001 (Chicotind) 663 00:40:38,737 --> 00:40:41,139 (* Carol of the Bells pe PA *) 664 00:40:57,188 --> 00:41:00,792 - (James): Deci, magistrala de apă vine doar de acolo. 665 00:41:03,161 --> 00:41:05,731 (James vorbește, neclar) 666 00:41:05,764 --> 00:41:07,833 - (Șoptind): Ah, la naiba! 667 00:41:07,866 --> 00:41:10,068 ( Oftând) 668 00:41:16,575 --> 00:41:18,544 - (Prin cască): Uh, 2 copii. 669 00:41:18,577 --> 00:41:21,079 Culoarul 12. Ei ridică difuzoare. 670 00:41:21,112 --> 00:41:23,248 Simon, tu ești la un culoar de ei. 671 00:41:23,281 --> 00:41:24,249 - Da. 672 00:41:24,282 --> 00:41:25,917 - Ei poartă hanorace. 673 00:41:25,951 --> 00:41:28,119 Rămâneți la unul cu rucsacul. 674 00:41:32,924 --> 00:41:34,660 - (Simon): Hei, băieți. 675 00:41:34,693 --> 00:41:36,728 Să ne uităm în geantă. 676 00:41:39,731 --> 00:41:42,100 - (Kate pe PA): Joe, Simon are un copil. 677 00:41:42,133 --> 00:41:45,503 Al 2-lea copil fuge intrarea. 678 00:41:48,239 --> 00:41:50,108 - Vino aici! 679 00:41:50,141 --> 00:41:51,643 - La naiba! 680 00:41:51,677 --> 00:41:52,678 Vai! Doare, doare! 681 00:41:52,711 --> 00:41:53,679 - Scoală-te! 682 00:41:53,712 --> 00:41:54,680 - Bună treabă, omule. 683 00:41:54,713 --> 00:41:55,781 - Hai, hai să mergem! 684 00:41:55,814 --> 00:41:56,882 - Să mergem, Speedy. 685 00:41:56,915 --> 00:41:58,784 Hai să ieșim înapoi, așteptați polițiștii. 686 00:41:58,817 --> 00:42:00,118 - Mă omori! 687 00:42:00,151 --> 00:42:01,119 - Suficient! 688 00:42:01,152 --> 00:42:02,287 - Ce dracu este asta? 689 00:42:02,320 --> 00:42:03,855 Doare al naibii, ciudat! 690 00:42:05,356 --> 00:42:06,892 - Șef! 691 00:42:06,925 --> 00:42:10,128 - (Șef, accent irlandez): Ne vedem în curând? 692 00:42:10,161 --> 00:42:11,129 - Da da. 693 00:42:11,162 --> 00:42:12,664 Păstrarea în formă bună. 694 00:42:12,698 --> 00:42:14,532 - Lucruri bune! 695 00:42:40,325 --> 00:42:42,193 (Chicotind) 696 00:42:43,394 --> 00:42:45,997 (Soneria celulei) 697 00:42:47,766 --> 00:42:49,167 - Ben, unde dracu ești? 698 00:42:49,200 --> 00:42:50,368 - Hei, este... este... 699 00:42:50,401 --> 00:42:53,004 Uite, nu putem veni și ia-o pe Cody chiar acum. 700 00:42:53,038 --> 00:42:56,608 De ce nu-l pui pur și simplu înăuntru un taxi și să-l închidă cu fermoarul? 701 00:42:56,642 --> 00:42:58,944 (Mulțime zgomotoasă în fundal la telefon) 702 00:42:58,977 --> 00:42:59,945 - Uită. 703 00:42:59,978 --> 00:43:01,747 (Telefonul mobil sună) 704 00:43:11,322 --> 00:43:12,691 (Chicotind) 705 00:43:12,724 --> 00:43:14,793 (Simon oftând) 706 00:43:14,826 --> 00:43:16,728 - (Simon): A fost o zi plină de evenimente! 707 00:43:16,762 --> 00:43:17,729 - Frumoasă prindere! 708 00:43:17,763 --> 00:43:18,730 (Chicotind) 709 00:43:18,764 --> 00:43:19,965 - A fost un mic rahat. 710 00:43:19,998 --> 00:43:21,066 (Chicotind) 711 00:43:21,099 --> 00:43:23,201 - Ai de gând petrecerea de Crăciun? 712 00:43:23,234 --> 00:43:25,136 - Nu ştiu. te duci? 713 00:43:25,170 --> 00:43:27,205 - Da! 714 00:43:27,238 --> 00:43:29,675 Nu. Nu. 715 00:43:29,708 --> 00:43:31,877 Nu, doar o să fac stai in jur, 716 00:43:31,910 --> 00:43:35,346 du-te să ia ceva la pachet si uita-te la un film. 717 00:43:35,380 --> 00:43:37,182 Poți rămâne dacă vrei sa. 718 00:43:38,383 --> 00:43:40,786 - Hmm! Ce te uiți? 719 00:43:40,819 --> 00:43:42,954 - Les Amours Imaginaires. 720 00:43:42,988 --> 00:43:44,756 Este un film din Quebec. 721 00:43:44,790 --> 00:43:47,125 l-am vazut, ca de 100 de ori. 722 00:43:47,158 --> 00:43:49,695 - Ei bine, asta e o aprobare. 723 00:43:49,728 --> 00:43:51,129 - Este un film frumos. 724 00:43:51,162 --> 00:43:52,698 - Ei bine, dacă rămâi, 725 00:43:52,731 --> 00:43:55,400 te superi dacă fac doar mizerie prin depozit? 726 00:43:55,433 --> 00:43:57,035 - Nu, sigur! 727 00:43:57,068 --> 00:43:59,070 - Grozav! 728 00:44:08,880 --> 00:44:10,716 - Bine, distrează-te! 729 00:44:10,749 --> 00:44:13,218 voi reveni, dar te închid. 730 00:44:13,251 --> 00:44:16,321 Hmm? Deci nu pleca alarma, te rog. 731 00:44:16,354 --> 00:44:18,857 Ochii mei privesc. 732 00:44:18,890 --> 00:44:21,026 Nicio afacere amuzantă! 733 00:44:25,030 --> 00:44:26,832 (Chicotind) 734 00:44:52,190 --> 00:44:54,826 (Se apropie de pași) 735 00:44:56,394 --> 00:44:58,463 - Bună! Îmi pare atât de rău să te deranjeze. 736 00:44:58,496 --> 00:45:01,032 Eu sunt Nicole. eu traiesc chiar pe hol. 737 00:45:01,066 --> 00:45:05,070 Ar trebui să fiu la serviciu și fostul meu a renunțat complet la mine. 738 00:45:05,103 --> 00:45:08,506 Așa că mă întrebam doar, dacă îți dau monitorul meu pentru bebeluși, 739 00:45:08,539 --> 00:45:11,442 ai putea tine o ureche pentru un fiu, Cody? 740 00:45:11,476 --> 00:45:12,844 Ar trebui să fie afară rece. 741 00:45:12,878 --> 00:45:13,912 - Nu știu! 742 00:45:13,945 --> 00:45:15,914 - Voi fi acasă înainte de miezul nopții, 743 00:45:15,947 --> 00:45:18,283 și într-adevăr, nu trebuie să facă orice. 744 00:45:18,316 --> 00:45:21,452 Doar du-te la culcare și el doarme prin toată noaptea. 745 00:45:21,486 --> 00:45:23,221 Doar dacă orice se întâmplă, 746 00:45:23,254 --> 00:45:24,522 cheia e sub covoraș. 747 00:45:24,555 --> 00:45:25,757 Este apartamentul 11. 748 00:45:25,791 --> 00:45:26,758 - Bine, atunci. 749 00:45:26,792 --> 00:45:28,393 - Oh, Doamne! Multumesc mult! 750 00:45:28,426 --> 00:45:29,494 Tu rock! 751 00:45:29,527 --> 00:45:31,729 (Șoptind): Doamne! 752 00:45:36,267 --> 00:45:38,804 (static și feedback) 753 00:45:40,005 --> 00:45:41,773 - Asta îl va trezi! 754 00:45:41,807 --> 00:45:43,041 Oh! Oh! 755 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 (Opriri statice) 756 00:45:44,409 --> 00:45:46,845 ( Oftând) 757 00:45:46,878 --> 00:45:51,416 (* Dans electronic ) 758 00:45:53,318 --> 00:45:56,287 - Poţi să-l refuzi pentru un minut? Mulţumesc! 759 00:45:56,321 --> 00:45:57,355 (Muzica se oprește) 760 00:45:57,388 --> 00:45:59,524 - (Bărbat): O, omule! Porniți-l din nou! 761 00:45:59,557 --> 00:46:01,126 (Expirat brusc) 762 00:46:01,159 --> 00:46:03,161 - Doamnelor și domnilor, 763 00:46:03,194 --> 00:46:07,532 în numele managerului magazinului dvs., James Ascher, 764 00:46:07,565 --> 00:46:10,501 eu, asistent magazin manager, Radley Weil, 765 00:46:10,535 --> 00:46:13,438 iar restul administrația ta, 766 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 Sărbători fericite, tuturor. 767 00:46:15,506 --> 00:46:18,009 (Angajații aplaudă) 768 00:46:20,011 --> 00:46:22,147 Hm, câteva reguli pentru în seara asta, bine? 769 00:46:22,180 --> 00:46:24,549 Una este că avem o politică de toleranță zero 770 00:46:24,582 --> 00:46:28,053 despre încărcarea imaginilor din magazinul nostru și funcțiile sale. 771 00:46:28,086 --> 00:46:29,220 (Angajații geme) 772 00:46:29,254 --> 00:46:31,422 În regulă? Asta e motiv pentru a fi concediat, 773 00:46:31,456 --> 00:46:33,524 deci, uh, nici nu te duci acolo. 774 00:46:33,558 --> 00:46:36,394 Uh, luați cât mai multe fără gust poze cum vrei tu. 775 00:46:36,427 --> 00:46:38,396 Păstrează-le pentru voi înșivă, bine? 776 00:46:38,429 --> 00:46:40,231 - (Femeie): Porniți din nou muzica! 777 00:46:40,265 --> 00:46:41,466 - De asemenea, avem... 778 00:46:41,499 --> 00:46:44,102 - OK, trimite-le o notă la magazin, bine? 779 00:46:44,135 --> 00:46:45,937 Nu-l ucide pe zumzet la petrecere. 780 00:46:45,971 --> 00:46:47,305 - Am inteles. Am inteles. 781 00:46:47,338 --> 00:46:50,108 Ei bine, doamnelor și domnilor, managerul tău, James Ascher, 782 00:46:50,141 --> 00:46:52,143 as vrea sa va doresc un Crăciun fericit, 783 00:46:52,177 --> 00:46:53,511 asa ca renunta la el pentru James Ascher. 784 00:46:53,544 --> 00:46:54,545 - Mulțumesc! 785 00:46:57,515 --> 00:46:59,617 Ei bine, Merry Crăciun, toată lumea. 786 00:46:59,650 --> 00:47:02,888 Vei vedea că Moș Crăciun are cadouri pentru voi toți. 787 00:47:02,921 --> 00:47:04,422 (Angajații exclamă) 788 00:47:04,455 --> 00:47:08,293 Și aș vrea doar să-ți mulțumesc atât de mult pentru toată munca ta grea. 789 00:47:08,326 --> 00:47:10,195 Mă faci să arăt foarte bun. 790 00:47:10,228 --> 00:47:11,196 - (Femeie): Ah! 791 00:47:11,229 --> 00:47:12,998 - Mulţumesc. Bucură-te de petrecerea ta! 792 00:47:13,031 --> 00:47:14,399 (Chicotind) 793 00:47:14,432 --> 00:47:16,034 - Uau! 794 00:47:18,503 --> 00:47:20,972 Chiar ai făcut-o cumperi cadouri pentru toată lumea? 795 00:47:21,006 --> 00:47:23,308 (* Partyology de The Arka Teks pe stereo *) 796 00:47:23,341 --> 00:47:26,344 - De ce nu te duci să stai Poala lui Moș Crăciun și afli? 797 00:47:27,578 --> 00:47:29,480 - ** Așa facem noi * 798 00:47:32,117 --> 00:47:33,952 *Asa facem* 799 00:47:35,620 --> 00:47:39,324 * Avem diplome in partidologie * 800 00:47:39,357 --> 00:47:41,526 * Toți avem... ** 801 00:47:42,961 --> 00:47:44,930 - Hai, hai! 802 00:47:46,131 --> 00:47:47,365 - Iată-te, Kate! 803 00:47:47,398 --> 00:47:50,201 Când ai de gând să a venit la usa din fata? 804 00:47:50,235 --> 00:47:52,170 - Cât fac Vă datorez din nou? 805 00:47:52,203 --> 00:47:53,204 - 24,50 USD. 806 00:47:57,442 --> 00:47:59,277 - Păstrați restul. 807 00:48:00,478 --> 00:48:02,147 - O, bine! 808 00:48:02,180 --> 00:48:05,350 Data viitoare când vii în față usa! Restaurantul nostru frumos! 809 00:48:05,383 --> 00:48:07,085 - Mulțumesc, Mei! 810 00:48:18,329 --> 00:48:23,034 (* Alive Again de Champion pe stereo *) 811 00:48:34,980 --> 00:48:37,915 - ** Tu ma conduci * 812 00:48:39,017 --> 00:48:41,386 *Viu din nou* 813 00:48:42,687 --> 00:48:45,390 * Tu ma conduci * 814 00:48:46,624 --> 00:48:49,060 *Viu din nou* 815 00:48:50,428 --> 00:48:55,000 *Nu-mi face rau* 816 00:48:55,033 --> 00:48:57,435 *In toate mainile tale* 817 00:48:58,636 --> 00:49:00,605 * Fara linii de traversat * 818 00:49:00,638 --> 00:49:03,008 (Expirat brusc) 819 00:49:03,041 --> 00:49:06,144 * Fără linii de câștigat * 820 00:49:06,177 --> 00:49:07,712 (Mârâind) 821 00:49:07,745 --> 00:49:10,681 *M-ai eliberat* 822 00:49:10,715 --> 00:49:13,518 * Si lasam sa fie * 823 00:49:13,551 --> 00:49:15,186 (Expirat brusc) 824 00:49:15,220 --> 00:49:17,455 *Nu-mi face rau* 825 00:49:17,488 --> 00:49:18,723 (Mârâind) 826 00:49:18,756 --> 00:49:22,393 *Ești înăuntru, vei vedea* 827 00:49:22,427 --> 00:49:26,998 * Tu ma conduci * 828 00:49:27,032 --> 00:49:30,268 *Viu din nou* 829 00:49:30,301 --> 00:49:34,105 * Tu ma conduci * 830 00:49:34,139 --> 00:49:37,408 *Viu din nou* 831 00:49:39,277 --> 00:49:42,747 * Depășim cu toții Toți ne prefacem * 832 00:49:42,780 --> 00:49:44,649 * Apoi din nou * 833 00:49:46,317 --> 00:49:48,219 * murim in pace * 834 00:49:48,253 --> 00:49:49,720 (Mârâind) 835 00:49:49,754 --> 00:49:51,489 * Cel puțin nu vă faceți griji, da * 836 00:49:51,522 --> 00:49:54,292 * Eliberează, eliberează-mă * 837 00:49:54,325 --> 00:49:56,294 (Zopot) 838 00:49:56,327 --> 00:50:00,431 *M-ai condus gresit* 839 00:50:06,637 --> 00:50:08,573 * Tu ma conduci * 840 00:50:08,606 --> 00:50:10,508 (Sistemul de securitate bip) 841 00:50:10,541 --> 00:50:13,711 *Viu din nou* 842 00:50:15,113 --> 00:50:16,547 (Se oprește bipurile) 843 00:50:16,581 --> 00:50:19,084 * Tu ma conduci * 844 00:50:19,117 --> 00:50:21,252 *Viu din nou* 845 00:50:21,286 --> 00:50:24,289 * Din nou viu... * 846 00:50:30,395 --> 00:50:33,164 - (Simon): Kate! 847 00:50:33,198 --> 00:50:34,699 (Simon mormăind) 848 00:50:36,467 --> 00:50:38,469 - Doamne! 849 00:50:41,339 --> 00:50:43,408 Chiar aici! 850 00:50:45,276 --> 00:50:46,677 Așteaptă! 851 00:50:46,711 --> 00:50:48,779 Voi primi asta lucru! 852 00:50:48,813 --> 00:50:52,083 BINE! OK, poți sari jos! 853 00:50:52,117 --> 00:50:54,452 (Amândoi gâfâind) 854 00:50:54,485 --> 00:50:58,556 * Tu ma conduci * 855 00:50:58,589 --> 00:51:01,058 * Din nou viu... * 856 00:51:02,260 --> 00:51:04,329 esti bine? 857 00:51:04,362 --> 00:51:06,664 Nu, nu glumesc. Eşti în regulă? 858 00:51:06,697 --> 00:51:08,433 (râzând) 859 00:51:09,900 --> 00:51:11,769 Asta nu e distractiv... 860 00:51:11,802 --> 00:51:13,438 ( Oftând) 861 00:51:13,471 --> 00:51:15,106 - Îmi pare rău. 862 00:51:15,140 --> 00:51:16,874 - Bine, nu mai faci asta. 863 00:51:16,907 --> 00:51:18,543 - Nu am făcut-o intenționat. 864 00:51:18,576 --> 00:51:21,146 (Gâfâind) 865 00:51:21,179 --> 00:51:22,780 (Simon râzând) 866 00:51:22,813 --> 00:51:25,250 *Viu din nou* 867 00:51:25,283 --> 00:51:27,118 - Tu s-- 868 00:51:27,152 --> 00:51:29,487 M-ai speriat rahatul din mine. 869 00:51:30,688 --> 00:51:33,758 *Viu din nou** 870 00:51:33,791 --> 00:51:38,229 (* Never Wrong de Miles Jones pe stereo *) 871 00:51:42,433 --> 00:51:44,535 - (Femeie): Băieți vrei ceva? 872 00:51:44,569 --> 00:51:47,438 - ** Trebuie doar * 873 00:51:47,472 --> 00:51:49,440 * Și continuă și continuă * 874 00:51:49,474 --> 00:51:51,609 * Scoate o altă sticlă și șampania a dispărut * 875 00:51:51,642 --> 00:51:54,212 *Dacă melodia sus* 876 00:51:54,245 --> 00:51:56,514 *Nu știi ce facem* 877 00:51:56,547 --> 00:51:58,483 * Și continuă și continuă * 878 00:51:58,516 --> 00:52:01,486 * Scoate o altă sticlă și șampania a dispărut * 879 00:52:01,519 --> 00:52:03,221 *Nu putem greși niciodată* 880 00:52:03,254 --> 00:52:05,190 * Nu știi ce facem ** 881 00:52:05,223 --> 00:52:06,491 - (Femeie): Bună! 882 00:52:06,524 --> 00:52:09,327 (* Miles Jones rapează pe stereo, indistinct *) 883 00:52:34,585 --> 00:52:36,621 - Crăciun fericit, domnule Ascher! 884 00:52:36,654 --> 00:52:37,922 - James! 885 00:52:37,955 --> 00:52:40,891 - Nu am avut niciodată ocazia multumesc pentru acea zi 886 00:52:40,925 --> 00:52:43,394 unde erai asa minunat cu fostul meu. 887 00:52:43,428 --> 00:52:44,895 - Nici o problemă! 888 00:52:44,929 --> 00:52:46,397 - Pot primi tu o băutură? 889 00:52:46,431 --> 00:52:48,766 - Nu, mulţumesc. Mi-am atins cota. 890 00:52:48,799 --> 00:52:52,337 Nu aș vrea să fiu în stare de ebrietate în fața personalului. 891 00:52:52,370 --> 00:52:55,373 - Ei bine, poţi furișează un trăgător. 892 00:52:55,406 --> 00:52:57,208 - Hei, ai putea ia-mi unul. 893 00:52:57,242 --> 00:53:00,211 Adică, având personal să mă vezi încărcat mă face să arăt 894 00:53:00,245 --> 00:53:01,946 parcă sunt pe nivelul lor, știi? 895 00:53:01,979 --> 00:53:03,848 (Chicotind) 896 00:53:03,881 --> 00:53:06,351 - Nu suntem porniţi acelasi nivel? 897 00:53:07,552 --> 00:53:09,254 Noroc! 898 00:53:09,287 --> 00:53:10,755 - Mulțumesc! 899 00:53:13,591 --> 00:53:16,827 Whoo! Asta a fost puternic! 900 00:53:16,861 --> 00:53:17,928 Multumesc. 901 00:53:17,962 --> 00:53:19,397 - Nici o problemă. 902 00:53:19,430 --> 00:53:22,500 - Hei, nu pleca nicăieri. 903 00:53:22,533 --> 00:53:24,769 Eu... eu... voi reveni în câteva minute. 904 00:53:24,802 --> 00:53:27,705 Eu, um, trebuie să merg la cerere o melodie de la DJ. 905 00:53:27,738 --> 00:53:29,474 Suntem prieteni. 906 00:53:29,507 --> 00:53:31,609 În regulă? Nu merge nicăieri. 907 00:53:31,642 --> 00:53:33,644 - (Chicotind): Doamne! 908 00:53:33,678 --> 00:53:37,882 OK, știu că m-ai salvat deja din greșeala mea de fost, 909 00:53:37,915 --> 00:53:41,952 dar dacă ai putea să-mi spui cum să scapi de domnul Weil 910 00:53:41,986 --> 00:53:46,457 înainte să se întoarcă aici, Aș fi foarte, foarte recunoscător. 911 00:53:46,491 --> 00:53:49,294 (Chicotind) 912 00:53:49,327 --> 00:53:51,396 (ciocănind) 913 00:53:55,966 --> 00:53:57,835 - Bună! 914 00:53:57,868 --> 00:53:59,704 - Bună! 915 00:53:59,737 --> 00:54:01,906 - Bine, deci eu doar vrei să fii direct. 916 00:54:01,939 --> 00:54:03,608 Sunt... sunt căsătorit, 917 00:54:03,641 --> 00:54:07,778 așa că nu vreau ca soția mea să o găsească despre asta sau ceva. 918 00:54:07,812 --> 00:54:08,846 - Da, e în regulă. 919 00:54:08,879 --> 00:54:10,481 - Oh! Vai! La dracu! 920 00:54:10,515 --> 00:54:13,651 Îmi pare rău, nu am făcut-o a fost pusă de mult timp. 921 00:54:13,684 --> 00:54:15,520 ( Oftând) 922 00:54:15,553 --> 00:54:16,521 - Oh! 923 00:54:16,554 --> 00:54:18,589 - Ea lucrează la magazin, 924 00:54:18,623 --> 00:54:21,459 deci nu prea putem vorbim acolo sau ceva. 925 00:54:21,492 --> 00:54:22,460 - O cunosc? 926 00:54:22,493 --> 00:54:23,794 Ea este... O cunosc? 927 00:54:23,828 --> 00:54:25,363 Unde lucrează ea? 928 00:54:25,396 --> 00:54:28,899 - Securitate. Ea lucrează privind camerele de securitate. 929 00:54:28,933 --> 00:54:32,403 - E un lucru bun atunci nu suntem la magazin. 930 00:54:32,437 --> 00:54:33,438 - Da. 931 00:54:33,471 --> 00:54:35,373 Oh, la naiba! 932 00:54:38,042 --> 00:54:39,977 (gemete) 933 00:54:53,591 --> 00:54:55,460 (Beep computer) 934 00:55:28,926 --> 00:55:30,094 (vorbesc franceza) 935 00:55:30,127 --> 00:55:31,529 - (Simon): Atât de fantezist! 936 00:55:31,562 --> 00:55:34,465 Îți ai propriul teatru privat aici. 937 00:55:34,499 --> 00:55:36,801 - (Kate): Îmi place aici noaptea. 938 00:55:36,834 --> 00:55:39,804 Pot rătăci peste tot ca un om normal. 939 00:55:41,005 --> 00:55:42,973 Ajută-te! 940 00:55:43,007 --> 00:55:45,610 - Singurul lucru nu este normal la tine 941 00:55:45,643 --> 00:55:48,779 este dragostea ta pentru ceva care arată ca un calmar. 942 00:55:48,813 --> 00:55:51,649 - Asta e foarte bine. 943 00:55:53,050 --> 00:55:55,953 - Sigur că este. 944 00:55:55,986 --> 00:55:58,589 (* Cunoaște-mi numele de Kandle *) 945 00:56:23,714 --> 00:56:27,051 **Nu știam că s-a făcut* 946 00:56:27,084 --> 00:56:31,055 * Am înțeles indiciu în timp ce îl priveam alergând * 947 00:56:31,088 --> 00:56:35,693 *Ar fi trebuit sa ma salvezi ceva* 948 00:56:37,161 --> 00:56:40,665 * Am avut un avans Acum du-te* 949 00:56:40,698 --> 00:56:45,169 * Prinde-l ușor pentru că e prea lent* 950 00:56:45,202 --> 00:56:49,674 *Spune ca ti-am spus asa ** 951 00:56:53,811 --> 00:56:55,513 (Femeie care vorbește franceza la televizor) 952 00:56:55,546 --> 00:56:56,514 - Ce? 953 00:56:56,547 --> 00:56:57,615 (râzând) 954 00:56:57,648 --> 00:57:00,818 - Știi, poți atinge oamenii, nu? 955 00:57:00,851 --> 00:57:01,952 - Nu, nu pot. 956 00:57:01,986 --> 00:57:03,454 - Puteți. 957 00:57:03,488 --> 00:57:04,655 - Nu. 958 00:57:04,689 --> 00:57:05,823 - Mm-hmm. 959 00:57:05,856 --> 00:57:07,692 Atingi totul altfel, nu? 960 00:57:08,893 --> 00:57:10,628 - Da. 961 00:57:10,661 --> 00:57:13,598 - Corect. Deci nu este asta nu poți atinge nimic, 962 00:57:13,631 --> 00:57:15,700 este că nu se poate atinge-te înapoi. 963 00:57:15,733 --> 00:57:17,602 - Nu. - Nu? 964 00:57:17,635 --> 00:57:18,936 - Nu, nu cred că da. 965 00:57:18,969 --> 00:57:20,871 Nu, nu este acelasi lucru la toate. 966 00:57:20,905 --> 00:57:22,139 - Cum nu e la fel? 967 00:57:22,172 --> 00:57:23,574 - Nu știu. eu doar... 968 00:57:23,608 --> 00:57:26,477 Eu nu reactionez la la fel. Asta este. 969 00:57:26,511 --> 00:57:28,513 - Hmm! Așteaptă. 970 00:57:32,817 --> 00:57:34,519 Încearcă asta. 971 00:57:34,552 --> 00:57:38,756 Am să pun mâna mea chiar aici. 972 00:57:38,789 --> 00:57:40,558 BINE? 973 00:57:40,591 --> 00:57:42,760 - Vrei să fac eu sa-ti bagi mana? 974 00:57:42,793 --> 00:57:45,062 - Nu o voi muta. Doar mergi mai departe. 975 00:57:45,095 --> 00:57:48,666 nici nu mă voi uita, nu? Tu mergi înainte. 976 00:57:48,699 --> 00:57:52,002 - Mă enervezi. Nu voi face asta. 977 00:57:52,036 --> 00:57:53,270 - Hai, fă-o! 978 00:57:53,303 --> 00:57:55,873 - Nu! Nu pot! 979 00:57:55,906 --> 00:57:57,608 - Ce e în neregulă cu tine? 980 00:57:57,642 --> 00:57:58,609 (Chicotind) 981 00:57:58,643 --> 00:57:59,977 Nu, glumesc! 982 00:58:00,010 --> 00:58:01,045 - Nu pot! 983 00:58:01,078 --> 00:58:03,514 - Te vom lua la medicamente după. 984 00:58:03,548 --> 00:58:05,883 Am o geantă plin de medicamente, nu? 985 00:58:05,916 --> 00:58:07,284 Doar fă-o! 986 00:58:07,317 --> 00:58:09,186 Haide. 987 00:58:13,257 --> 00:58:14,992 - Doar împinge-l? 988 00:58:15,025 --> 00:58:16,794 - Cât de repede poți. 989 00:58:17,995 --> 00:58:19,930 ( Oftând) 990 00:58:19,964 --> 00:58:21,599 - OK. 991 00:58:21,632 --> 00:58:23,033 (Ștergerea glasului) 992 00:58:23,067 --> 00:58:24,234 (Chicotind) 993 00:58:24,268 --> 00:58:25,970 De ce râzi? 994 00:58:26,003 --> 00:58:27,171 - Nu sunt. Îmi pare rău! 995 00:58:28,573 --> 00:58:30,675 ( Oftând) 996 00:58:33,878 --> 00:58:36,013 Vezi? 997 00:58:37,214 --> 00:58:39,149 Am nevoie să-mi iau medicamentele? 998 00:58:41,251 --> 00:58:43,053 - Nu. 999 00:58:43,087 --> 00:58:44,254 (Ștergerea glasului) 1000 00:58:44,288 --> 00:58:46,123 - Iată-l. 1001 00:58:46,156 --> 00:58:47,658 Iată-l. 1002 00:58:47,692 --> 00:58:49,560 ( Oftând) 1003 00:58:49,594 --> 00:58:52,129 (Chicotind) 1004 00:58:52,162 --> 00:58:53,998 ( Oftând) 1005 00:58:56,901 --> 00:59:01,672 - Știi cine are nevoie sa ma culc? Rhonda. 1006 00:59:03,273 --> 00:59:05,810 - De ce ai vrea macar sa spui asta? 1007 00:59:05,843 --> 00:59:07,845 (râzând) 1008 00:59:07,878 --> 00:59:10,948 Doamne! O să înălbesc asta din mintea mea! 1009 00:59:10,981 --> 00:59:13,684 Doamne, tu crezi orice a avizului personalului 1010 00:59:13,718 --> 00:59:15,720 că nu sunt la petrecere inca? 1011 00:59:15,753 --> 00:59:20,290 - Aveţi încredere în mine. Ei au mult mai distractiv fără tine. 1012 00:59:20,324 --> 00:59:22,860 - (Bărbat la stereo): **Atat de delicios* 1013 00:59:24,061 --> 00:59:26,697 *Ești atât de delicioasă* 1014 00:59:26,731 --> 00:59:28,899 - (Femeie): * Dă-mi-o ** 1015 00:59:37,007 --> 00:59:39,710 - Cum ai făcut iti pierzi bratul? 1016 00:59:39,744 --> 00:59:42,079 - La treabă. 1017 00:59:42,112 --> 00:59:45,650 A fost un incendiu în asta garaj mecanic, 1018 00:59:45,683 --> 00:59:49,286 și erau unelte și metal și tot, 1019 00:59:49,319 --> 00:59:51,055 și pur și simplu a explodat, 1020 00:59:51,088 --> 00:59:52,857 și mi-a tăiat brațul. 1021 00:59:52,890 --> 00:59:55,292 - Ei bine, asta e o nebunie. 1022 00:59:55,325 --> 00:59:57,662 - Da! știi, ce e si mai nebunesc 1023 00:59:57,695 --> 01:00:00,097 asta e cand m-am trezit dupa operatie, 1024 01:00:00,130 --> 01:00:03,634 ei, uh, trebuiau să-mi spună că îmi lipsea brațul. 1025 01:00:03,668 --> 01:00:05,402 as putea inca simți ambele mâini. 1026 01:00:05,435 --> 01:00:08,005 Trebuiau să-mi spună care dispăruse. 1027 01:00:08,038 --> 01:00:10,240 - Când a fost asta? 1028 01:00:10,274 --> 01:00:13,177 - Uh, 6 luni, acum 6 luni. 1029 01:00:13,210 --> 01:00:15,980 - Tocmai s-a întâmplat! 1030 01:00:16,013 --> 01:00:18,749 - Da! Vindecător rapid. 1031 01:00:22,019 --> 01:00:24,321 Voi reveni la lucra in cel mai scurt timp 1032 01:00:24,354 --> 01:00:27,157 după ce m-au condus prin intermediul unor teste 1033 01:00:27,191 --> 01:00:29,293 si asigura-te Sunt capabil, 1034 01:00:29,326 --> 01:00:30,695 dar voi reveni. 1035 01:00:30,728 --> 01:00:33,363 - De aceea ești rafturi de catarare. 1036 01:00:33,397 --> 01:00:36,901 - Exact. 1037 01:00:36,934 --> 01:00:40,805 - Dar ce vei face daca nu il reporni? 1038 01:00:40,838 --> 01:00:43,640 - Nu se va întâmpla! 1039 01:00:46,176 --> 01:00:47,945 - Nu înțeleg. 1040 01:00:47,978 --> 01:00:50,280 - Nu inteleg ce? 1041 01:00:52,049 --> 01:00:55,419 - Moartea surorii mele s-a terminat acum un an și eu sunt... 1042 01:00:56,821 --> 01:00:59,056 Sunt încă distrus. 1043 01:00:59,089 --> 01:01:02,960 - Hmm! Uite, te cunosc crezi că ești încurcat 1044 01:01:02,993 --> 01:01:05,062 sau nenorocit sau orice altceva, 1045 01:01:05,095 --> 01:01:07,832 dar cele mai multe dintre baieti cu care lucrez, 1046 01:01:07,865 --> 01:01:10,000 ei au ce ai 1047 01:01:10,034 --> 01:01:14,304 in, nu stiu, într-un fel sau altul, deci... 1048 01:01:16,907 --> 01:01:21,145 Cred că lucrul pe care îl ai trebuie să-ți amintești că... 1049 01:01:21,178 --> 01:01:25,349 că mintea ta este doar încercând să te protejeze 1050 01:01:25,382 --> 01:01:27,384 din - din ce te poate răni. 1051 01:01:27,417 --> 01:01:31,088 Deci, dacă lucrurile nu te pot atinge, ei—nu vă pot răni. 1052 01:01:33,390 --> 01:01:34,859 Nu știu. 1053 01:01:34,892 --> 01:01:38,128 Cred că dacă poate doar iti permiti 1054 01:01:38,162 --> 01:01:40,464 a simți sentimentul ai 1055 01:01:40,497 --> 01:01:44,101 si apoi doar, Nu știu, lasă... 1056 01:01:45,803 --> 01:01:48,839 poate ai primi ceva din acel control înapoi. 1057 01:01:51,876 --> 01:01:54,011 - Dar mă simt în control acum. 1058 01:01:55,913 --> 01:01:58,082 - Știi, am putea incearca chestia asta. 1059 01:01:58,115 --> 01:01:59,950 Unii dintre acești tipi lucrez cu, 1060 01:01:59,984 --> 01:02:02,452 au văzut unele cu adevărat nenorocit. 1061 01:02:02,486 --> 01:02:04,955 Îi pun să facă asta lucru numit inundații. 1062 01:02:04,989 --> 01:02:08,325 Știi, faci un înregistrarea despre ceea ce s-a întâmplat, 1063 01:02:08,358 --> 01:02:11,295 și apoi poți să-l joci iar si iar 1064 01:02:11,328 --> 01:02:14,498 până când nu înseamnă mai orice pentru tine. 1065 01:02:16,801 --> 01:02:19,169 - Nu ştiu dacă Vreau să nu însemne nimic. 1066 01:02:19,203 --> 01:02:21,371 - Nu, nu este ce am vrut să spun. 1067 01:02:21,405 --> 01:02:22,940 eu doar... 1068 01:02:22,973 --> 01:02:26,977 Știi, nu... nu poartă cât mai multă greutate. 1069 01:02:36,386 --> 01:02:39,089 (Sirenă plângând în depărtare) 1070 01:02:50,467 --> 01:02:53,070 - La dracu! 1071 01:03:00,344 --> 01:03:02,947 (Tastele tindând) 1072 01:03:07,217 --> 01:03:10,254 ( Oftând) 1073 01:03:12,056 --> 01:03:13,958 (Șoptind): Vino aici! 1074 01:03:13,991 --> 01:03:16,894 Oh! Oh! 1075 01:03:16,927 --> 01:03:18,996 (Cocoing) 1076 01:03:19,029 --> 01:03:21,165 Hei! 1077 01:03:39,383 --> 01:03:41,919 - (Fata): Mami! 1078 01:03:52,129 --> 01:03:54,298 - Hei! 1079 01:03:54,331 --> 01:03:57,467 Hei, ce sunt faci aici? 1080 01:03:57,501 --> 01:03:59,136 - Vreau să merg acasă! 1081 01:03:59,169 --> 01:04:03,207 - Hm, vom face Sună-ți pe mama ta, bine? 1082 01:04:03,240 --> 01:04:06,877 Nu, stai acolo, bine? Așteaptă-mă doar o secundă. 1083 01:04:08,078 --> 01:04:10,080 Corect, um... 1084 01:04:11,281 --> 01:04:13,617 (Șoptind): Iată. 1085 01:04:15,585 --> 01:04:16,954 BINE. Nu! 1086 01:04:16,987 --> 01:04:18,155 (Chicotind) 1087 01:04:19,389 --> 01:04:22,326 Nu, tu... nu ai atinge-mă, bine? 1088 01:04:22,359 --> 01:04:24,161 OK, vii cu mine. 1089 01:04:24,194 --> 01:04:28,132 O să o sunăm pe mama la telefon, ok? Vino! 1090 01:04:29,366 --> 01:04:31,902 BINE! 1091 01:04:33,570 --> 01:04:35,339 Vino! 1092 01:04:42,212 --> 01:04:45,515 - (Ofițer): Da, asta se întâmplă din când în când. 1093 01:04:45,549 --> 01:04:47,584 (Omul de la poliție radio, indistinct) 1094 01:04:47,617 --> 01:04:51,288 - Ascultă, mulţumesc pentru ajutorul tau. Da. 1095 01:04:51,321 --> 01:04:53,590 - Voi primi uşa. 1096 01:04:53,623 --> 01:04:55,993 - Bine, ia o Crăciun fericit! 1097 01:04:56,026 --> 01:04:57,261 - Sărbători fericite. 1098 01:04:57,294 --> 01:04:58,262 - Pa! Pa! 1099 01:04:58,295 --> 01:04:59,496 - Ai grijă. 1100 01:05:02,666 --> 01:05:04,234 (Expirând tare) 1101 01:05:04,268 --> 01:05:06,303 - E un lucru bun ca ai verificat! 1102 01:05:06,336 --> 01:05:09,439 Îți poți imagina că ai 3 ani bătrân și pierdut în întuneric? 1103 01:05:09,473 --> 01:05:12,042 - Mulţumesc că te-ai întors. 1104 01:05:12,076 --> 01:05:13,543 - Hei! 1105 01:05:13,577 --> 01:05:16,013 Ai ajutat copilul acela! 1106 01:05:22,719 --> 01:05:24,688 ( Oftând) 1107 01:05:28,325 --> 01:05:29,526 - Hei! 1108 01:05:29,559 --> 01:05:33,097 - Dacă ai slujba asta, Mă duc la Toronto. 1109 01:05:35,032 --> 01:05:37,234 (Închiderea ușii) 1110 01:05:37,267 --> 01:05:39,369 ( Oftând) 1111 01:05:43,140 --> 01:05:45,976 (Mârâind) 1112 01:05:51,348 --> 01:05:53,283 - (Șoptind): Oh dracu! 1113 01:05:53,317 --> 01:05:55,485 (Mârâind) 1114 01:05:56,686 --> 01:05:59,156 (Telefonul sună) 1115 01:05:59,189 --> 01:06:01,025 (Gâfâind) 1116 01:06:04,728 --> 01:06:06,596 (Soneria continuă) 1117 01:06:06,630 --> 01:06:08,032 (Mârâind) 1118 01:06:13,737 --> 01:06:14,971 (bipurile robotului telefonic) 1119 01:06:15,005 --> 01:06:18,342 - Simon, sunt Janice de la Sună la biroul doctorului Dawson. 1120 01:06:18,375 --> 01:06:19,543 Am avut o anulare, 1121 01:06:19,576 --> 01:06:22,346 și știu că vrei să intri cât mai curând posibil. 1122 01:06:22,379 --> 01:06:25,215 Se pare că o vom face au o deschidere pentru tine 1123 01:06:25,249 --> 01:06:27,651 imediat după sărbători pe 2 ianuarie la ora 10:15. 1124 01:06:27,684 --> 01:06:30,387 Te rog da-mi un telefon pentru a confirma. Sărbători fericite. 1125 01:06:33,223 --> 01:06:36,993 (* Deck the Halls pe PA *) 1126 01:06:52,709 --> 01:06:54,644 (Muzica se oprește) 1127 01:07:06,156 --> 01:07:08,525 (Deschiderea ușii) 1128 01:07:08,558 --> 01:07:10,327 - Ah, iată-l! 1129 01:07:10,360 --> 01:07:11,795 - Hei! 1130 01:07:11,828 --> 01:07:13,097 - Ai făcut-o! 1131 01:07:13,130 --> 01:07:15,265 sezonul Crăciunului s-a terminat oficial. 1132 01:07:15,299 --> 01:07:16,266 ( Oftând) 1133 01:07:16,300 --> 01:07:18,168 - Sunt epuizat! 1134 01:07:18,202 --> 01:07:19,803 - Câteva săptămâni brutale? 1135 01:07:19,836 --> 01:07:23,507 - Da. Nu pot să nu simt parca am uitat ceva. 1136 01:07:23,540 --> 01:07:25,775 - Ai trimis statul de plata? 1137 01:07:25,809 --> 01:07:27,677 - Acum două zile. 1138 01:07:27,711 --> 01:07:29,679 - Atunci probabil e foame. 1139 01:07:29,713 --> 01:07:32,116 Există o turtieră în cuptor. 1140 01:07:32,149 --> 01:07:33,317 Este aproape gata. 1141 01:07:33,350 --> 01:07:36,453 (bip cuptor) 1142 01:07:36,486 --> 01:07:37,654 Hei, așteaptă! 1143 01:07:41,425 --> 01:07:43,660 Am un cadou pentru tine. 1144 01:07:44,861 --> 01:07:46,696 - Ce este? 1145 01:07:48,465 --> 01:07:50,634 - Fără mişcare. 1146 01:07:56,206 --> 01:07:58,275 Pune-ți mâna stângă întinsă. 1147 01:08:10,254 --> 01:08:12,656 - Frumos cadou. 1148 01:08:22,532 --> 01:08:24,768 - Nu mă poți atinge. 1149 01:08:24,801 --> 01:08:27,137 Numai eu te pot atinge. 1150 01:08:33,477 --> 01:08:36,380 - Ar trebui să fii mândru de tine. 1151 01:08:36,413 --> 01:08:39,115 - Am exersat. 1152 01:08:48,558 --> 01:08:50,527 - Mi-am dat seama ce am uitat. 1153 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 Trebuie să mă întorc la magazin. Voi avea doar o oră. 1154 01:08:54,564 --> 01:08:56,500 - Te întorci? 1155 01:08:56,533 --> 01:08:58,235 - Da, voi fi repede. Îmi pare rău. 1156 01:08:58,268 --> 01:08:59,736 - Ce sunt tu vei face, 1157 01:08:59,769 --> 01:09:02,306 sunați la corporație ca să creadă nu pleci niciodata? 1158 01:09:02,339 --> 01:09:04,174 - Hei, asta e de fapt o idee buna! 1159 01:09:04,208 --> 01:09:07,477 Păstrează-mi ceva de mâncare. 1160 01:09:07,511 --> 01:09:09,513 - BINE. 1161 01:09:18,688 --> 01:09:20,824 ( Oftând) 1162 01:09:24,761 --> 01:09:28,598 - (Șoptind): „Și Moș Moșul a spus: „Hai să fim prieteni”. 1163 01:09:28,632 --> 01:09:31,201 „Și așa este povestea se termină, 1164 01:09:31,235 --> 01:09:33,470 „Așa cum susținea Montague în labele lui 1165 01:09:33,503 --> 01:09:36,606 „dovada că acolo este un Moș Crăciun. 1166 01:09:36,640 --> 01:09:38,875 „Moș Crăciun este un prieten cine e adevarat, 1167 01:09:38,908 --> 01:09:41,645 „și cred în el, nu?" 1168 01:09:46,916 --> 01:09:48,752 - Unde te duci? 1169 01:09:48,785 --> 01:09:49,919 - Ia nişte afumături. 1170 01:09:49,953 --> 01:09:51,421 - Adu-mi un pachet. 1171 01:09:51,455 --> 01:09:53,490 - Dă-mi banii întâi, și o voi face. 1172 01:09:53,523 --> 01:09:55,259 - Fă-l cadoul meu de Crăciun. 1173 01:09:55,292 --> 01:09:57,561 - Nu aș cheltui asta multi bani pe tine. 1174 01:09:57,594 --> 01:09:58,995 - Uite, ia-l niste fumuri! 1175 01:09:59,028 --> 01:10:01,998 Ia-mi un bilet de răzuit, ceva cu violet pe el. 1176 01:10:02,031 --> 01:10:03,633 - Bine, voi fi înapoi într-un pic. 1177 01:10:03,667 --> 01:10:06,270 - Hei, nu-l lăsa pe Moş Crăciun cacat de ren pe tine 1178 01:10:06,303 --> 01:10:07,271 pe drumul tău. 1179 01:10:07,304 --> 01:10:08,638 - Primesc tu mentol! 1180 01:10:10,407 --> 01:10:13,610 (Mârâind) 1181 01:10:13,643 --> 01:10:18,282 - (Cranic sportiv masculin: ... se lovește de colț! 1182 01:10:18,315 --> 01:10:19,749 În față, singur! 1183 01:10:19,783 --> 01:10:21,485 El trage, el inscrie! 1184 01:10:21,518 --> 01:10:23,320 (Chicotind) 1185 01:10:23,353 --> 01:10:25,755 (Mulțimea aplauda la televizor) 1186 01:10:31,461 --> 01:10:32,896 ( Oftând) 1187 01:10:39,569 --> 01:10:41,738 ( Oftând) 1188 01:10:41,771 --> 01:10:44,341 - (Șoptind): Sunt un nenorocit de idiot! 1189 01:10:48,612 --> 01:10:50,914 (pornirea motorului) 1190 01:10:50,947 --> 01:10:52,716 (Tipând) 1191 01:10:52,749 --> 01:10:55,685 Oh, ticălosule! 1192 01:10:55,719 --> 01:10:57,321 - Surpriză! 1193 01:10:57,354 --> 01:10:58,922 - Dacă cauţi pentru o rapidă, 1194 01:10:58,955 --> 01:11:01,358 te va costa dublu în Ajunul Crăciunului. 1195 01:11:01,391 --> 01:11:03,593 - Chiar dacă am primit un cadou pentru copilul tau? 1196 01:11:03,627 --> 01:11:05,929 - Nu, atunci ai face-o ia-l gratuit! 1197 01:11:05,962 --> 01:11:07,030 Chiar ai făcut-o? 1198 01:11:07,063 --> 01:11:09,366 - Da, este înăuntru magazinul. Haide! 1199 01:11:14,371 --> 01:11:18,608 BINE! Să primim cadoul și mergi la un hotel. 1200 01:11:19,809 --> 01:11:21,478 (Gâfâind) 1201 01:11:21,511 --> 01:11:23,813 - Stai, Nic! Nu, nu! 1202 01:11:23,847 --> 01:11:25,549 - Ce? Ce? Urmărește-mă! 1203 01:11:25,582 --> 01:11:26,716 (Nicole râzând) 1204 01:11:26,750 --> 01:11:28,585 (Sistemul de securitate bip) 1205 01:11:28,618 --> 01:11:29,653 Haide, păsărică! 1206 01:11:29,686 --> 01:11:30,820 ( Oftând) 1207 01:11:30,854 --> 01:11:32,856 - Nicole! 1208 01:11:34,591 --> 01:11:36,493 Nicole! 1209 01:11:41,931 --> 01:11:44,000 Nicole! 1210 01:11:44,033 --> 01:11:48,605 - Oh, asta e grozav! 1211 01:11:48,638 --> 01:11:50,807 - Nicole, haide! Unde ești? 1212 01:11:50,840 --> 01:11:51,641 Trebuie să mergem. 1213 01:11:53,577 --> 01:11:55,612 - Eşti cu adevărat oribil la acest joc. 1214 01:12:00,450 --> 01:12:03,387 - Nicole, haide. Trebuie să mergem. 1215 01:12:03,420 --> 01:12:04,888 Încetează să te încurci. 1216 01:12:07,691 --> 01:12:09,626 (Chicotind) 1217 01:12:09,659 --> 01:12:11,595 Ești o fată rea! 1218 01:12:12,996 --> 01:12:17,601 - Ce vei face la mine dacă aș purta această casă? 1219 01:12:17,634 --> 01:12:19,836 - În 10 secunde, nu o vei purta, 1220 01:12:19,869 --> 01:12:21,137 deci nu vei face niciodată afla. 1221 01:12:21,170 --> 01:12:23,607 (Nicole chicotind) 1222 01:12:46,763 --> 01:12:49,032 - (vorbește franceză): 1223 01:12:55,739 --> 01:12:59,909 (La înregistrare): Trois petits discuții, trei mici discuții. 1224 01:13:20,664 --> 01:13:23,166 ( Oftând) 1225 01:13:54,898 --> 01:13:57,100 (Bărbat la televizor, indistinct) 1226 01:14:08,545 --> 01:14:11,881 - Câţi ani ai crezi că sunt? 1227 01:14:16,686 --> 01:14:19,856 - 28? 27. 1228 01:14:21,057 --> 01:14:23,126 - Bine bănuit! 1229 01:14:23,159 --> 01:14:25,562 - Deci ai 27 de ani? 1230 01:14:26,763 --> 01:14:28,632 - Nu! 1231 01:14:30,667 --> 01:14:33,870 - Adică, aș putea să mă uit în evidențele angajaților. 1232 01:14:33,903 --> 01:14:35,572 - Nu! 1233 01:14:35,605 --> 01:14:38,942 - Ce iti pasa, oricum? Eşti frumoasă. 1234 01:14:40,143 --> 01:14:42,278 - Serios? 1235 01:14:42,311 --> 01:14:47,150 (* Pistoale aprind de Cobra Ramone *) 1236 01:14:49,553 --> 01:14:51,788 - Nu te mişca. 1237 01:15:02,265 --> 01:15:04,901 ** Te-am pus la pământ* 1238 01:15:04,934 --> 01:15:07,103 * Ca un pod fara cablu* 1239 01:15:07,136 --> 01:15:11,708 * Te-am făcut să te lupți peste mine ca Cain și Abel... * 1240 01:15:11,741 --> 01:15:15,845 (* Versuri indistincte) 1241 01:15:15,879 --> 01:15:18,715 *Daca ma vrei, intra la coada* 1242 01:15:18,748 --> 01:15:21,785 * Pentru că nu voi face niciodată fii fata ta* 1243 01:15:27,924 --> 01:15:30,594 *Nu voi fi niciodată fata ta* 1244 01:15:30,627 --> 01:15:33,830 * Siguranța mea este scurtă ca petarda* 1245 01:15:33,863 --> 01:15:35,965 * Că ai aprinde... * 1246 01:15:35,999 --> 01:15:37,300 *Frânele mele sunt slăbite* 1247 01:15:37,333 --> 01:15:40,336 * Ca curvele tine aduce acasă în fiecare seară* 1248 01:15:40,369 --> 01:15:42,972 * Băiete, nu te descurci tot adevarul...* 1249 01:15:43,006 --> 01:15:44,874 (* Versuri indistincte) 1250 01:15:44,908 --> 01:15:47,110 *Daca ma vrei, intra la coada* 1251 01:15:47,143 --> 01:15:50,279 * Pentru că nu voi face niciodată fii fata ta* 1252 01:15:50,313 --> 01:15:53,850 *Nu voi fi niciodată fata ta* 1253 01:15:57,253 --> 01:16:01,057 *Nu voi fi niciodată fata ta* 1254 01:16:08,264 --> 01:16:13,903 * Furia mea explodează ca un avion kamikaze* 1255 01:16:13,937 --> 01:16:18,675 * Armele mele ard ca un om fără iad de plătit* 1256 01:16:18,708 --> 01:16:23,079 * Și când îți dai seama că eu conduc lumea* 1257 01:16:23,112 --> 01:16:25,715 *Daca ma vrei, intra la coada* 1258 01:16:25,749 --> 01:16:28,084 *Pentru că eu nu voi fi niciodată al tău* 1259 01:16:30,119 --> 01:16:33,589 *Nu voi fi niciodată fata ta* 1260 01:16:35,792 --> 01:16:38,394 *Nu voi fi niciodată fata ta** 1261 01:16:38,427 --> 01:16:41,097 (* Versuri indistincte) 1262 01:16:49,005 --> 01:16:50,406 (Muzica se oprește) 1263 01:16:50,439 --> 01:16:52,709 ( Oftând) 1264 01:17:01,150 --> 01:17:03,019 (* fredonat) 1265 01:17:03,052 --> 01:17:04,721 - Ce crezi? 1266 01:17:04,754 --> 01:17:06,155 - E destul de drăguţ. 1267 01:17:06,189 --> 01:17:07,924 haide, Trebuie să ajung acasă. 1268 01:17:07,957 --> 01:17:10,226 ( Oftând) 1269 01:17:10,259 --> 01:17:12,996 - Dacă ai slujba asta, 1270 01:17:13,029 --> 01:17:17,266 Cred că ar trebui ia-mă cu tine la Toronto. 1271 01:17:17,300 --> 01:17:19,903 Aș merge cu tine într-o bătaie de inimă. 1272 01:17:21,137 --> 01:17:23,206 Dă-ți naiba soției! 1273 01:17:23,239 --> 01:17:24,273 - Haide! 1274 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 nici nu puteam imagina ce ar face ea 1275 01:17:27,010 --> 01:17:28,845 dacă ea a găsit despre noi. 1276 01:17:28,878 --> 01:17:31,380 - Ce, crezi te-ar da afară? 1277 01:17:31,414 --> 01:17:33,449 - Uh, cine știe? 1278 01:17:33,482 --> 01:17:36,085 Ea are post-traumatic Tulburare de stres. 1279 01:17:36,119 --> 01:17:38,387 Adică, nici măcar nu știu ce o va declanșa. 1280 01:17:38,421 --> 01:17:40,323 Sunt mereu în vârful picioarelor prin casa, 1281 01:17:40,356 --> 01:17:41,891 chiar și cu cele mai mici lucruri. 1282 01:17:41,925 --> 01:17:43,359 - Cum a făcut înțeleg asta? 1283 01:17:43,392 --> 01:17:46,129 - Sora ei s-a sinucis. 1284 01:17:46,162 --> 01:17:48,231 - Ooh! 1285 01:17:48,264 --> 01:17:51,434 - Da, soţul ei era a înșela cu o altă femeie, 1286 01:17:51,467 --> 01:17:52,869 a ramas insarcinata 1287 01:17:52,902 --> 01:17:55,404 după ce au încercat a avea copii ani de zile, 1288 01:17:55,438 --> 01:17:56,840 și apoi a părăsit-o. 1289 01:17:56,873 --> 01:17:58,742 ( Oftând) 1290 01:17:58,775 --> 01:18:02,045 - Păi, vreau să spun, se întâmplă, știi? 1291 01:18:02,078 --> 01:18:03,747 - Da. 1292 01:18:03,780 --> 01:18:05,214 Kate a văzut-o murind. 1293 01:18:05,248 --> 01:18:07,817 Ea a sărit din un balcon la etajul 7. 1294 01:18:07,851 --> 01:18:10,019 ( Oftând) 1295 01:18:10,053 --> 01:18:12,288 - Asta e nasol! 1296 01:18:12,321 --> 01:18:14,457 - (Șoptind): Da. 1297 01:18:14,490 --> 01:18:16,392 - Dar nu este vina ta. 1298 01:18:21,297 --> 01:18:22,398 ( Oftând) 1299 01:18:42,285 --> 01:18:47,223 - ** Rhonda, de ce nu ne începi astăzi? * 1300 01:18:47,256 --> 01:18:49,492 - Desigur. Da, desigur. 1301 01:18:49,525 --> 01:18:51,995 * 1873, atunci Fairfax a apărut * 1302 01:18:52,028 --> 01:18:54,831 - (Toate): * Ne iubim munca Zilele sunt distractive* 1303 01:18:54,864 --> 01:18:57,066 * Pentru că Fairfax ne face numărul unu * 1304 01:18:57,100 --> 01:18:58,868 * Avem mândrie de magazin la maxim* 1305 01:18:58,902 --> 01:19:01,170 * Suntem mândri că lucrăm la Fairfax ** 1306 01:19:01,204 --> 01:19:03,206 (Toți aplaudă) 1307 01:19:03,239 --> 01:19:06,175 - (Radley): Bine, Rhonda! A fost minunat! 1308 01:19:06,209 --> 01:19:07,376 - (Rhonda): Nicole. 1309 01:19:07,410 --> 01:19:08,778 - (Femeie): La mulți ani! 1310 01:19:08,812 --> 01:19:10,313 - Ajustați-vă atitudine, fată. 1311 01:19:10,346 --> 01:19:12,982 Am fost aici mai mult de peste 20 de ani. 1312 01:19:13,016 --> 01:19:16,085 - Hei, omule, um, este un apel pentru tine. 1313 01:19:16,119 --> 01:19:18,454 - Eşti serios? 1314 01:19:18,487 --> 01:19:22,091 - Nu toți cei care lucrează aici crede că e sub ei. 1315 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 - (Chicotind): OK! 1316 01:19:27,997 --> 01:19:29,165 (Beep computer) 1317 01:19:29,198 --> 01:19:31,034 - (Kate): Bună dimineața! 1318 01:19:31,067 --> 01:19:34,437 Să începem cu un pervers în haine de damă. 1319 01:19:34,470 --> 01:19:37,206 Se pare că ridică chiloți de damă, 1320 01:19:37,240 --> 01:19:39,408 iar el le are jos pantalonii lui. 1321 01:19:39,442 --> 01:19:42,045 Poți să te asiguri el nu reușește 1322 01:19:42,078 --> 01:19:43,546 la vestiarele bărbaților? 1323 01:19:43,579 --> 01:19:45,014 Ultima dată a fost urâtă. 1324 01:19:45,048 --> 01:19:47,951 Ah, și te rog spune-i recuperare sa-i dai afara? 1325 01:19:47,984 --> 01:19:49,385 Multumesc. 1326 01:19:49,418 --> 01:19:53,489 Sunt unele ciudate oameni din lumea asta! 1327 01:19:53,522 --> 01:19:54,891 ( Oftând) 1328 01:19:54,924 --> 01:19:56,092 Hei! 1329 01:19:56,125 --> 01:19:58,327 - Am înțeles! eu sunt cel nou manager regional! 1330 01:19:58,361 --> 01:19:59,328 - La naiba! 1331 01:19:59,362 --> 01:20:00,563 - Da! Da! 1332 01:20:00,596 --> 01:20:03,232 Adică, aveam îndoielile mele, dar Radley avea dreptate. 1333 01:20:03,266 --> 01:20:05,368 - Ei bine, ar face-o imi place sa aud asta. 1334 01:20:05,401 --> 01:20:06,569 - Și nu o să facă. 1335 01:20:06,602 --> 01:20:08,004 (râzând) 1336 01:20:08,037 --> 01:20:10,306 - Ei bine, cred că am să încep să împachetez, atunci. 1337 01:20:10,339 --> 01:20:13,309 - Ei bine, e ceva antrenament, și cercuri prin care să sari, 1338 01:20:13,342 --> 01:20:14,978 deci trebuie să intri în panică încă. 1339 01:20:15,011 --> 01:20:17,413 - OK, panică în așteptare. 1340 01:20:17,446 --> 01:20:19,348 Ar trebui să pleci sună-ți mama. 1341 01:20:19,382 --> 01:20:20,816 - O voi suna. 1342 01:20:22,018 --> 01:20:24,153 - Sunt mândru de tine! 1343 01:20:24,187 --> 01:20:26,622 - (James): Whoo-hoo! 1344 01:20:26,655 --> 01:20:28,357 - (Șoptind): Oh dracu! 1345 01:20:29,525 --> 01:20:31,260 ( Oftând) 1346 01:20:31,294 --> 01:20:34,898 (* Kate fredonând) 1347 01:20:41,104 --> 01:20:42,605 - Câtă durere iti ofera? 1348 01:20:42,638 --> 01:20:44,407 - Nu prea rău. Medicamentele funcționează bine. 1349 01:20:44,440 --> 01:20:46,642 - Îți scriu altul prescripție, atunci. 1350 01:20:46,675 --> 01:20:47,643 - Grozav. 1351 01:20:47,676 --> 01:20:49,412 - Te simţi sanatos altfel? 1352 01:20:49,445 --> 01:20:50,646 - Da, tip-top. 1353 01:20:50,679 --> 01:20:53,082 - Trebuie să-l vezi terapeut ocupational? 1354 01:20:53,116 --> 01:20:54,217 Cum este potrivirea bratului? 1355 01:20:54,250 --> 01:20:55,651 - E bine. Este confortabil. 1356 01:20:55,684 --> 01:20:57,486 - Va începe să se desprindă puțin 1357 01:20:57,520 --> 01:20:59,522 o dată restul umflarea scade. 1358 01:20:59,555 --> 01:21:00,323 - BINE. 1359 01:21:00,356 --> 01:21:02,358 - Tensiunea ta este excelent. 1360 01:21:02,391 --> 01:21:03,426 - Grozav. 1361 01:21:03,459 --> 01:21:05,294 - Te-ai vindecat extraordinar de bine. 1362 01:21:05,328 --> 01:21:06,996 am sa spun esti bine sa pleci. 1363 01:21:07,030 --> 01:21:08,131 - Fantastic! 1364 01:21:08,164 --> 01:21:10,133 - Janice va avea copii ale fizicului dvs 1365 01:21:10,166 --> 01:21:11,434 prin posta în câteva zile. 1366 01:21:11,467 --> 01:21:14,637 - Grozav! Îi voi anunța șefului meu Sunt gata să mă întorc la muncă. 1367 01:21:16,305 --> 01:21:18,507 - Lasă-mă să te ajut acolo. 1368 01:21:21,110 --> 01:21:24,080 - Trebuie să ne spui prietena Rhonda să se retragă. 1369 01:21:24,113 --> 01:21:26,082 Ea a fost total nepoliticos cu mine azi. 1370 01:21:26,115 --> 01:21:27,917 - Nu cred Voi face asta. 1371 01:21:29,118 --> 01:21:31,320 - OK, multumesc! 1372 01:21:41,697 --> 01:21:45,168 - Știi, când a venit fostul tău prin linia de casă 1373 01:21:45,201 --> 01:21:47,103 cu micutul lui trofeu adolescent, 1374 01:21:47,136 --> 01:21:49,572 Credeam că te descurci chiar bine, 1375 01:21:49,605 --> 01:21:52,275 dar azi ai lipsit de respect jumătate din personalul meu, 1376 01:21:52,308 --> 01:21:55,478 și văd că ai furat cămașă pe care mi-ai modelat-o. 1377 01:21:57,546 --> 01:22:00,449 - Ca suvenir! 1378 01:22:00,483 --> 01:22:02,651 - Magazinul ăsta e ca acasă la mine. 1379 01:22:02,685 --> 01:22:04,287 Cheltuiesc cel mai mult din viața mea aici. 1380 01:22:04,320 --> 01:22:07,090 Mă gândesc mult la asta și oamenii care lucrează pentru mine. 1381 01:22:07,123 --> 01:22:10,994 Doar că mă deranjează poți fi atât de insultător. 1382 01:22:11,027 --> 01:22:14,097 - O, haide! Acea bucurie este al naibii de banal! 1383 01:22:14,130 --> 01:22:17,300 - Știi, poate dacă ți-ai schimbat atitudinea, 1384 01:22:17,333 --> 01:22:19,368 viața ta nu ar fi fii atat de greu. 1385 01:22:20,569 --> 01:22:22,071 - Mulţumesc, Rhonda. 1386 01:22:22,105 --> 01:22:24,073 Nu cred că unii „sus boom bah” bucurie 1387 01:22:24,107 --> 01:22:25,608 la început a zilei mele de lucru 1388 01:22:25,641 --> 01:22:28,244 se va îmbunătăți realitatea vieții mele. 1389 01:22:28,277 --> 01:22:31,080 Oh, și am auzit că ai primit jobul din Toronto. 1390 01:22:31,114 --> 01:22:33,216 Deci, cred că poți îmi permit să fiu în fața mea 1391 01:22:33,249 --> 01:22:35,151 pentru că lucrurile sunt iti merge bine? 1392 01:22:35,184 --> 01:22:38,087 Să vedem cât durează când soția ta se împiedică. 1393 01:22:52,568 --> 01:22:54,503 - Pot să te iau ceva ceai sau apa? 1394 01:22:54,537 --> 01:22:56,305 - Nu, mulţumesc. Sunt bine. 1395 01:22:56,339 --> 01:22:59,175 - Trebuie să fii atât de încântat aceasta zi este in sfarsit aici. 1396 01:22:59,208 --> 01:23:00,509 - Sigur sunt! Da da. 1397 01:23:00,543 --> 01:23:03,512 - Acum, mi-au trimis câteva formulare pe care să le completați. 1398 01:23:03,546 --> 01:23:04,313 - BINE. 1399 01:23:04,347 --> 01:23:06,482 - Și vom primi la asta după aceea, 1400 01:23:06,515 --> 01:23:08,184 dar ai nevoie sa stii din fata 1401 01:23:08,217 --> 01:23:10,453 că deşi ei va cunoaste evaluarea mea 1402 01:23:10,486 --> 01:23:12,088 a stabilității tale emoționale, 1403 01:23:12,121 --> 01:23:15,158 ei nu vor sti orice se discuta aici. 1404 01:23:15,191 --> 01:23:16,525 - Grozav! 1405 01:23:16,559 --> 01:23:19,062 Ei bine, sunt o carte deschisă, așa că mergi înainte. 1406 01:23:19,095 --> 01:23:20,263 - Bine, atunci. 1407 01:23:20,296 --> 01:23:22,598 - Nicole, poți intra in pauza acum. 1408 01:23:22,631 --> 01:23:24,367 - Mulţumesc. 1409 01:23:29,472 --> 01:23:31,640 (* Muzak pe PA ) 1410 01:23:31,674 --> 01:23:32,775 - Bună ziua! 1411 01:23:32,808 --> 01:23:36,579 Ești la cumpărături pentru fiica ta? 1412 01:23:36,612 --> 01:23:37,580 - Nu! 1413 01:23:37,613 --> 01:23:39,348 esti nou? 1414 01:23:39,382 --> 01:23:41,117 - Este a 2-a zi a mea. 1415 01:23:41,150 --> 01:23:42,718 Acesta este aici sectia de juniori 1416 01:23:42,751 --> 01:23:44,687 și îmbrăcăminte pentru femei este acolo. 1417 01:23:44,720 --> 01:23:46,789 Aceste dimensiuni ar putea ti se potriveste mai bine. 1418 01:23:46,822 --> 01:23:50,359 Știi cum avem șolduri pe care copiii nu le au. 1419 01:23:50,393 --> 01:23:52,561 Și ar putea fi niste vanzari bune. 1420 01:23:52,595 --> 01:23:54,297 Am avut o inundație luna trecuta. 1421 01:23:54,330 --> 01:23:56,199 - Da, nu, mulţumesc. 1422 01:23:56,232 --> 01:23:59,135 Nu prea sunt interesat imprimeuri florale, deci... 1423 01:23:59,168 --> 01:24:00,703 (batjocorind) 1424 01:24:07,310 --> 01:24:10,413 Vacă dracului! 1425 01:24:10,446 --> 01:24:14,417 - Simon, de cele mai multe ori după o traumă așa cum ai suferit, 1426 01:24:14,450 --> 01:24:17,086 experiența pacienților episoade de furie. 1427 01:24:17,120 --> 01:24:20,789 Cum te-ai descurcat cu tine mânie față de rănirea ta? 1428 01:24:20,823 --> 01:24:25,194 - Nu aș spune atât de multă furie ca doar frustrat, știi? 1429 01:24:25,228 --> 01:24:28,697 Nu pot face prea multe lucruri pe care obișnuiam să le fac, 1430 01:24:28,731 --> 01:24:30,433 deci asta e un cam frustrant. 1431 01:24:30,466 --> 01:24:32,501 ( Oftând) 1432 01:24:40,243 --> 01:24:41,844 - Bună, Kate! 1433 01:24:53,722 --> 01:24:56,292 - Deci, dincolo de fizic, 1434 01:24:56,325 --> 01:24:58,561 ce zici de tine legături cu ceilalți? 1435 01:24:58,594 --> 01:25:00,563 Cum sunt prietenii tăi? Cum se descurcă ei? 1436 01:25:00,596 --> 01:25:03,299 - Au fost buni, stii? de susținere. 1437 01:25:03,332 --> 01:25:06,435 Unii dintre băieți au venit pe lângă spital după ce s-a întâmplat, 1438 01:25:06,469 --> 01:25:09,538 și, da, aș spune că au a fost cu adevărat de susținere. 1439 01:25:09,572 --> 01:25:11,174 - Și după? 1440 01:25:11,207 --> 01:25:14,177 - Ei bine, nu prea am văzut ei atât de mult după aceea, 1441 01:25:14,210 --> 01:25:15,911 dar asta e al meu propria alegere, deci... 1442 01:25:15,944 --> 01:25:17,880 - Deci nu vrei sa le vezi? 1443 01:25:17,913 --> 01:25:19,548 - Nu, nu aș spune asta. 1444 01:25:19,582 --> 01:25:21,850 Doar că, știi, mă fac bine. 1445 01:25:21,884 --> 01:25:24,520 Nu le vreau să mă vezi luptându-mă. 1446 01:25:29,592 --> 01:25:30,793 - Hei! 1447 01:25:30,826 --> 01:25:33,596 - Angajații sunt nu este permis aici. 1448 01:25:33,629 --> 01:25:36,265 - Tu ești Kate, nu? - Mm-hmm! 1449 01:25:36,299 --> 01:25:38,401 - Ești soția lui James? 1450 01:25:38,434 --> 01:25:41,170 - Da, biroul lui James este pe hol. 1451 01:25:41,204 --> 01:25:42,671 - Bine de știut! 1452 01:25:47,810 --> 01:25:49,945 Uite, um... 1453 01:25:49,978 --> 01:25:53,616 Oh, corect! Scuze, ai nevoie mult spațiu, nu-i așa? 1454 01:25:53,649 --> 01:25:55,818 - Ai o prietenă, Simon? 1455 01:25:55,851 --> 01:25:58,554 - (Chicotind): De ce? Mă ceri să ies? 1456 01:25:58,587 --> 01:26:01,490 - Ai fost intim? de la accident? 1457 01:26:01,524 --> 01:26:02,691 ( Oftând) 1458 01:26:02,725 --> 01:26:04,827 - Hm, nu! Nu, nu am. 1459 01:26:04,860 --> 01:26:06,229 (Adulmecând) 1460 01:26:06,262 --> 01:26:08,431 - Te-ar face te simti inconfortabil 1461 01:26:08,464 --> 01:26:11,434 să te vadă un partener într-un cadru intim? 1462 01:26:11,467 --> 01:26:12,801 - Gol? 1463 01:26:14,270 --> 01:26:18,641 Uh, probabil! Da. 1464 01:26:18,674 --> 01:26:21,310 - Uite, pur şi simplu nu sunt genul de persoană 1465 01:26:21,344 --> 01:26:24,647 care de obicei își bagă nasul în astfel de lucruri, 1466 01:26:24,680 --> 01:26:26,682 dar când văd cineva doare, 1467 01:26:26,715 --> 01:26:28,584 Trebuie doar intră, știi. 1468 01:26:28,617 --> 01:26:30,986 - (Chicotind): Oh, dar sunt bine. Multumesc! 1469 01:26:31,019 --> 01:26:33,222 - (batjocorind): Oh, știu că ești! 1470 01:26:33,256 --> 01:26:34,990 eu vorbesc despre James, OK, 1471 01:26:35,023 --> 01:26:38,294 și faptul că tu îi distrug viața. 1472 01:26:38,327 --> 01:26:40,463 - Cum crezi corpul tău arată acum? 1473 01:26:41,697 --> 01:26:43,599 - Uite, eu nu Vreau să fiu prost, 1474 01:26:43,632 --> 01:26:46,835 dar, um, cum se aplică asta să-mi recuperez locul de muncă? 1475 01:26:46,869 --> 01:26:49,572 - Este relevant pentru tine sănătate mintală, Simon, 1476 01:26:49,605 --> 01:26:50,673 nu la slujba ta. 1477 01:26:50,706 --> 01:26:53,542 - Pur şi simplu nu ştiu dacă ai întreba o femeie de 400 de lire 1478 01:26:53,576 --> 01:26:54,643 astfel de întrebări 1479 01:26:54,677 --> 01:26:57,480 dacă ea căuta un loc de muncă la magazin alimentar. 1480 01:26:57,513 --> 01:26:58,614 - Nu, absolut nu! 1481 01:26:58,647 --> 01:26:59,982 Dar, de regulă, 1482 01:27:00,015 --> 01:27:02,885 pompierii sunt foarte conștient de corp, nu-i așa? 1483 01:27:02,918 --> 01:27:05,554 - Unii sunt. Da! 1484 01:27:05,588 --> 01:27:08,657 - James a muncit foarte mult pentru a deveni manager regional, 1485 01:27:08,691 --> 01:27:10,593 iar tu vei la naiba cu el! 1486 01:27:10,626 --> 01:27:12,628 - Bine, nu, uh... Cine esti tu? 1487 01:27:12,661 --> 01:27:15,264 - Oh, din cauza micul tău șuier se potrivește! 1488 01:27:15,298 --> 01:27:17,666 Știi, îl ai chiar sub degetul mare, 1489 01:27:17,700 --> 01:27:19,468 așa că nu poate mișca niciun mușchi, 1490 01:27:19,502 --> 01:27:22,305 pentru că îi este atât de frică că te vei desprinde singur 1491 01:27:22,338 --> 01:27:23,572 ca sora ta. 1492 01:27:23,606 --> 01:27:24,740 - Scuzați-mă? 1493 01:27:24,773 --> 01:27:26,575 Știi, poți fi concediat 1494 01:27:26,609 --> 01:27:30,679 pentru acces ilegal înregistrările personale. 1495 01:27:30,713 --> 01:27:32,315 (râzând) 1496 01:27:32,348 --> 01:27:34,950 - Doamne! A fost James care mi-a spus. 1497 01:27:34,983 --> 01:27:36,519 (Gâfâind) 1498 01:27:36,552 --> 01:27:38,454 Suntem dracului! 1499 01:27:39,622 --> 01:27:41,357 - Uite, dacă am nevoie a se culca 1500 01:27:41,390 --> 01:27:43,592 pentru ca eu recupera-mi locul de munca... 1501 01:27:43,626 --> 01:27:44,960 - (Râde): Nu, nu, nu! 1502 01:27:44,993 --> 01:27:47,296 - Pentru că o voi face! Sunt fericit să o fac. 1503 01:27:47,330 --> 01:27:48,531 - (Râde): Nu, nu! 1504 01:27:48,564 --> 01:27:50,433 - Oh, ce e contează, dragă? 1505 01:27:50,466 --> 01:27:51,867 Vei pleca pe tine acum 1506 01:27:51,900 --> 01:27:54,670 pentru că al bărbatului tău mi l-ai strecurat? 1507 01:27:54,703 --> 01:27:56,372 Pentru că știi ce, 1508 01:27:56,405 --> 01:27:59,274 ar putea ajuta situația noastră dacă ai făcut-o! 1509 01:28:00,909 --> 01:28:03,812 Da, știi, este chiar interesant 1510 01:28:03,846 --> 01:28:08,083 pe care o avea soțul surorii tale să te duci să-i tragi pe altcineva, 1511 01:28:08,116 --> 01:28:10,786 pentru că bănuiesc amândoi oameni... 1512 01:28:22,798 --> 01:28:25,701 - Asta e de fapt pentru întrebările mele de astăzi. 1513 01:28:25,734 --> 01:28:29,505 Cred că pot face o evaluare pe baza timpului petrecut aici. 1514 01:28:29,538 --> 01:28:32,808 - Deci vei fi ma recomanda atunci? 1515 01:28:32,841 --> 01:28:35,611 Corect, nu ești permis să spună. 1516 01:28:36,912 --> 01:28:39,815 Îmi iau locul de muncă înapoi, totuși, deci... 1517 01:28:39,848 --> 01:28:42,585 (Shouit de aer) 1518 01:28:44,420 --> 01:28:46,922 (Respirând greu) 1519 01:28:56,799 --> 01:28:59,435 (Shouit de aer) 1520 01:29:16,752 --> 01:29:19,121 - (Femeie pe PA): Paging Dr. Mackenzie. 1521 01:29:19,154 --> 01:29:21,390 Dr. Mackenzie, centrala de apeluri. 1522 01:29:21,424 --> 01:29:22,825 ( Oftând) 1523 01:29:22,858 --> 01:29:24,893 - Ea a fost la fel toată noaptea. 1524 01:29:24,927 --> 01:29:26,795 Ea nu a spus un lucru pentru mine. 1525 01:29:26,829 --> 01:29:29,998 - Nu am putut nimic vezi că asta ar declanșa-o. 1526 01:29:30,032 --> 01:29:31,400 Adică nimic! 1527 01:29:31,434 --> 01:29:33,636 - Vreau să spun, trebuie să fi fost a fost noul job! 1528 01:29:33,669 --> 01:29:34,870 Ea părea a face față. 1529 01:29:34,903 --> 01:29:35,871 - Nu, știu! 1530 01:29:35,904 --> 01:29:37,072 ( Oftând) 1531 01:29:37,105 --> 01:29:39,107 - Acum, trebuie mergi la antrenament. 1532 01:29:39,141 --> 01:29:40,709 Trebuie să anulez. 1533 01:29:40,743 --> 01:29:42,811 - Nu, nu, nu! Ar trebui să pleci. 1534 01:29:42,845 --> 01:29:46,482 Uite, dacă ea va fi aici, va fi bine îngrijită. 1535 01:29:46,515 --> 01:29:48,116 Și pot uita-te la ea. 1536 01:29:49,518 --> 01:29:51,854 - Bine, o voi face gandeste-te la asta. 1537 01:29:51,887 --> 01:29:53,656 - Da! - Mulțumesc! 1538 01:29:54,657 --> 01:29:56,492 (Spălarea toaletei) 1539 01:29:56,525 --> 01:29:59,828 (Desen animat pentru copii la televizor la distanta) 1540 01:30:33,962 --> 01:30:37,700 - (Femeie pe PA): ...ai un vizitator în holul principal. 1541 01:30:38,867 --> 01:30:40,536 - Mulțumesc! 1542 01:30:52,948 --> 01:30:54,983 ( Oftând) 1543 01:30:56,752 --> 01:30:59,054 Uită-te la starea ta! 1544 01:31:00,188 --> 01:31:01,924 ( Oftând) 1545 01:31:03,291 --> 01:31:06,762 Am venit să spun tu mi-am trecut testul. 1546 01:31:07,996 --> 01:31:10,065 Se dovedește nu sunt nebun. 1547 01:31:10,098 --> 01:31:11,500 (batjocorind) 1548 01:31:16,772 --> 01:31:19,141 Ar fi trebuit să vină astăzi 1549 01:31:19,174 --> 01:31:21,043 si priveste-ma fă-mi fizicul. 1550 01:31:22,611 --> 01:31:24,780 Încurajează-mă. Îți amintești? 1551 01:31:27,282 --> 01:31:28,884 Kate? 1552 01:31:28,917 --> 01:31:32,955 - Ei bine, să zicem că înțeleg punctul de vedere al surorii mele acum. 1553 01:31:58,180 --> 01:32:00,583 - Tocmai ai renunțat, nu-i asa? 1554 01:32:00,616 --> 01:32:02,818 (Plângând) 1555 01:32:05,721 --> 01:32:08,624 Merită să aibă i s-au tăiat mingile. 1556 01:32:08,657 --> 01:32:10,158 (Shipând) 1557 01:32:10,192 --> 01:32:12,094 Știi asta, nu? 1558 01:32:13,862 --> 01:32:15,564 Uită-te la mine. 1559 01:32:16,632 --> 01:32:17,966 Vă rog! 1560 01:32:21,870 --> 01:32:23,538 ( Oftând) 1561 01:32:26,274 --> 01:32:28,611 Ce sa întâmplat pentru sora ta... 1562 01:32:30,245 --> 01:32:32,280 a fost un lucru îngrozitor. 1563 01:32:32,314 --> 01:32:34,750 Nu, a fost o chestia dracului! 1564 01:32:34,783 --> 01:32:38,220 Dar nu trebuie să faci același lucru pentru tine. 1565 01:32:38,253 --> 01:32:41,624 Pentru că, Kate, acea vinovăție, te omoara! 1566 01:32:44,192 --> 01:32:45,360 (Adulmecând) 1567 01:32:45,393 --> 01:32:49,131 - Ce ar trebui de făcut, Simon? Hmm? 1568 01:32:49,164 --> 01:32:52,367 Întoarce-te pe cal ca tine? 1569 01:32:52,400 --> 01:32:54,803 Care este scopul meu, mai exact? 1570 01:32:54,837 --> 01:32:58,273 Să fii mai bun în pat? Să fii lovit? 1571 01:33:03,045 --> 01:33:05,113 - (Asistenta la distanta): Sună grozav! 1572 01:33:05,147 --> 01:33:07,115 Ne vedem weekendul viitor! 1573 01:33:14,823 --> 01:33:16,124 Ești bine, dragă? 1574 01:33:16,158 --> 01:33:17,626 - Da! 1575 01:33:19,294 --> 01:33:20,896 - Aici. 1576 01:33:21,897 --> 01:33:23,365 În regulă. 1577 01:33:30,438 --> 01:33:32,340 Mă întorc să cântăresc tu in 20 de minute, 1578 01:33:32,374 --> 01:33:35,010 atunci poți să iei prânzul mai târziu în sala comună. 1579 01:33:35,043 --> 01:33:36,244 Noi nu aducem este aici. 1580 01:33:36,278 --> 01:33:37,612 - Hmm... 1581 01:33:44,920 --> 01:33:46,188 ( Oftând) 1582 01:33:48,691 --> 01:33:50,225 - Xanax? 1583 01:33:50,258 --> 01:33:52,027 - Nu. Ativan. 1584 01:33:52,060 --> 01:33:53,796 - Frumos. 1585 01:33:56,464 --> 01:33:59,702 Pot să spun ceva fara sa te superi? 1586 01:34:01,136 --> 01:34:02,738 (Adulmecând) 1587 01:34:05,774 --> 01:34:08,844 Cred că trebuie lasa-ti sotul, 1588 01:34:08,877 --> 01:34:11,146 și trebuie incepe-ti singur... 1589 01:34:13,448 --> 01:34:15,150 ( Oftând) 1590 01:34:17,786 --> 01:34:19,187 corect... 1591 01:34:21,189 --> 01:34:23,692 Testul meu este la 1:30 la Sala de Sud 1592 01:34:23,726 --> 01:34:26,094 daca vrei sa primesti fundul tău din pat. 1593 01:34:49,417 --> 01:34:51,019 (Expirând tare) 1594 01:34:52,855 --> 01:34:54,189 - Hei! 1595 01:34:54,222 --> 01:34:57,726 - Hei! Hei, um, tu vrei să vii în seara asta? 1596 01:34:57,760 --> 01:35:00,863 Eu, doar... vreau vorbesc cu tine despre lucruri. 1597 01:35:00,896 --> 01:35:02,965 - Nu, um... 1598 01:35:02,998 --> 01:35:05,067 - O, bine! 1599 01:35:05,100 --> 01:35:08,904 - Nu, poți veni afară la casa mea. 1600 01:35:08,937 --> 01:35:11,406 Te sun mai târziu. 1601 01:35:11,439 --> 01:35:13,241 - BINE! - La revedere! 1602 01:35:45,974 --> 01:35:47,475 ( Oftând) 1603 01:35:50,312 --> 01:35:51,379 - Gata? 1604 01:35:51,413 --> 01:35:53,048 - Da. Să mergem. 1605 01:35:57,385 --> 01:35:59,354 (Gâfâind) 1606 01:36:21,609 --> 01:36:23,345 (Mârâind) 1607 01:36:24,913 --> 01:36:26,348 (Mârâind) 1608 01:36:30,152 --> 01:36:33,221 (Gâfâind, gâfâind) 1609 01:36:52,040 --> 01:36:53,408 (Mârâind) 1610 01:37:13,929 --> 01:37:16,631 - (Bărbat la distanță): Simon, ai făcut bine! 1611 01:37:16,664 --> 01:37:18,266 (Chicotind) 1612 01:37:57,940 --> 01:37:59,274 - (James): Bună! 1613 01:37:59,307 --> 01:38:01,143 - Bună! 1614 01:38:01,176 --> 01:38:04,279 (Chicotind, expirând tare) 1615 01:38:06,014 --> 01:38:08,951 - Trebuie să merg la Toronto pentru câteva zile. 1616 01:38:08,984 --> 01:38:11,286 Vrei să vii cu mine? 1617 01:38:13,255 --> 01:38:15,590 - (Râde): Serios? 1618 01:38:15,623 --> 01:38:18,226 - Da, desigur! 1619 01:38:18,260 --> 01:38:21,129 Adică, mă duc singur si... 1620 01:38:21,163 --> 01:38:24,399 Crezi că poți obține cineva care să aibă grijă de Cody? 1621 01:38:24,432 --> 01:38:26,568 - Da da! Total! Da! 1622 01:38:26,601 --> 01:38:27,936 - Grozav! 1623 01:38:27,970 --> 01:38:29,437 (râzând) 1624 01:38:34,342 --> 01:38:37,179 - Crezi că vei ai avut vreodată copii? 1625 01:38:37,212 --> 01:38:39,414 Adică, fă vrei copii? 1626 01:38:39,447 --> 01:38:43,218 - Da! Desigur! Cred că copiii sunt grozavi. 1627 01:38:43,251 --> 01:38:45,620 Toate cele bune directorii au copii. 1628 01:39:11,246 --> 01:39:13,648 - Am un mesaj pentru tu de la sotul tau. 1629 01:39:13,681 --> 01:39:15,383 - Oh, poţi aruncă-l afară. 1630 01:39:15,417 --> 01:39:17,019 - Spune că pleacă. 1631 01:39:17,052 --> 01:39:18,186 - Unde? 1632 01:39:18,220 --> 01:39:19,587 - O las aici. 1633 01:39:39,507 --> 01:39:41,143 - Șef! 1634 01:39:41,176 --> 01:39:42,477 - Bine să ne vedem, fiule! 1635 01:39:42,510 --> 01:39:43,778 - Ce mai faci, domnule? Kev? 1636 01:39:43,811 --> 01:39:45,347 - Hei, omule! Mă bucur să te văd! 1637 01:39:45,380 --> 01:39:47,449 - Ia loc. - Da, a fost grozav! 1638 01:39:47,482 --> 01:39:49,717 - Tocmai am trecut în revistă banda ta de antrenament. 1639 01:39:49,751 --> 01:39:51,219 - Și? 1640 01:39:51,253 --> 01:39:53,355 - Și nu e nimic scurt de uimitor. 1641 01:39:53,388 --> 01:39:55,257 - (Râde): nu? Corect? Mare! 1642 01:39:55,290 --> 01:39:58,026 Da, am lucrat foarte greu să mă întorc aici. 1643 01:39:58,060 --> 01:39:59,527 A fost al meu scopul principal, deci... 1644 01:39:59,561 --> 01:40:00,762 - Mă bucur să aud. 1645 01:40:00,795 --> 01:40:02,464 - Da! 1646 01:40:02,497 --> 01:40:05,133 - Ei bine, hai să trecem la chinuri de alamă, da? 1647 01:40:05,167 --> 01:40:06,401 - Corect! - Kevin! 1648 01:40:06,434 --> 01:40:08,603 - Forța vrea să-ți dau un nou titlu, 1649 01:40:08,636 --> 01:40:10,705 o zi de plată mai mare și ore mai bune. 1650 01:40:10,738 --> 01:40:12,307 - (râzând): Uau! 1651 01:40:12,340 --> 01:40:14,476 Ei bine, știi, eu nu trebuie lasat. 1652 01:40:14,509 --> 01:40:17,112 (Chicotind): Băieții va avea o zi de câmp. 1653 01:40:17,145 --> 01:40:19,414 Nu mă deranjează plata rahat și orele târzii. 1654 01:40:19,447 --> 01:40:20,615 (Toți râzând) 1655 01:40:21,783 --> 01:40:24,152 (Gâfâind) 1656 01:40:43,771 --> 01:40:45,373 - Te vrem înăuntru Investigatii. 1657 01:40:45,407 --> 01:40:46,541 Este un pas înainte, 1658 01:40:46,574 --> 01:40:49,344 o promovare potrivită cuiva care dă exemplu. 1659 01:40:49,377 --> 01:40:51,213 Te-am trimite pentru antrenament imediat. 1660 01:40:51,246 --> 01:40:52,680 - Apreciez gestul, 1661 01:40:52,714 --> 01:40:55,250 dar vreau să lupt incendii ca înainte. 1662 01:40:55,283 --> 01:40:56,818 Dacă mă vrei pentru a da un exemplu, 1663 01:40:56,851 --> 01:40:58,420 asta ar fi calea de urmat. 1664 01:40:58,453 --> 01:41:01,256 - Dar este o promovare. Este un salariu mai bun, ore mai bune. 1665 01:41:01,289 --> 01:41:02,624 - Kev... 1666 01:41:02,657 --> 01:41:05,627 - Crede-mă, Simon, al tău Sindicatul s-a dus la bataie pentru tine, 1667 01:41:05,660 --> 01:41:08,130 dar forța se simte că sub constrângere 1668 01:41:08,163 --> 01:41:10,298 s-ar putea să nu poți pentru a-ți îndeplini îndatoririle. 1669 01:41:10,332 --> 01:41:11,733 - Serios? 1670 01:41:11,766 --> 01:41:14,269 - Bunăstarea forței trebuie luat în considerare. 1671 01:41:14,302 --> 01:41:16,238 - Aceasta nu este o promovare. Aceasta este păcat! 1672 01:41:16,271 --> 01:41:17,539 - Nu! Nu! 1673 01:41:17,572 --> 01:41:19,274 - Am făcut totul, 1674 01:41:19,307 --> 01:41:20,842 tot ce ai mi-a cerut să fac. 1675 01:41:20,875 --> 01:41:23,178 Tocmai am trecut de fiecare naibii de test pe care l-ai dat, 1676 01:41:23,211 --> 01:41:24,579 deci ce faci vrei sa fac? 1677 01:41:24,612 --> 01:41:26,348 Ce altceva sunt Trebuia să fac? 1678 01:41:28,916 --> 01:41:30,885 - Simon? - Ce? 1679 01:41:30,918 --> 01:41:33,455 - Ai putea pune masca pe tine, te rog? 1680 01:41:33,488 --> 01:41:34,756 - De ce? 1681 01:41:34,789 --> 01:41:37,125 - Pentru că îți cer. 1682 01:41:39,527 --> 01:41:41,629 - La naiba, asta e o prostie! 1683 01:41:41,663 --> 01:41:43,131 - Aici... 1684 01:41:51,373 --> 01:41:52,807 - Pentru numele naibii! 1685 01:41:54,176 --> 01:41:56,178 Am nevoie de mai multă practică! 1686 01:41:56,211 --> 01:41:59,581 Este ca o eroare, ca un furtun îndoit sau ceva. 1687 01:41:59,614 --> 01:42:02,217 - O îndoitură într-un furtun poate costa vieți, Simon. 1688 01:42:02,250 --> 01:42:05,320 - Uite, primeşti plata asigurărilor, un nou loc de muncă. 1689 01:42:05,353 --> 01:42:07,255 - Nu-mi pasă de asta! 1690 01:42:07,289 --> 01:42:10,525 Am făcut tot ce ai făcut tu mi-a cerut să fac. Tot! 1691 01:42:10,558 --> 01:42:13,561 Și singurii 2 oameni care țin eu inapoi sunteti 2 nemernici! 1692 01:42:13,595 --> 01:42:15,163 - Hei! - Ce? 1693 01:42:15,197 --> 01:42:17,699 Nenorocitul ăsta poate am un loc de muncă, dar nu pot? 1694 01:42:17,732 --> 01:42:19,334 - Eşti dat un loc de muncă! 1695 01:42:19,367 --> 01:42:22,370 - Nu! Am câștigat unul. 1696 01:42:22,404 --> 01:42:24,172 - Auzim tu, Simon. 1697 01:42:24,206 --> 01:42:26,241 Acum, vrei te rog stai jos, 1698 01:42:26,274 --> 01:42:29,511 ca sa putem discuta asta într-o manieră civilizată? 1699 01:42:29,544 --> 01:42:31,279 - Șeful... 1700 01:42:32,780 --> 01:42:35,183 la naiba că m-ai condus mai departe. 1701 01:42:46,994 --> 01:42:50,832 - Ei bine, asta a fost al naibii de genial! Isus! 1702 01:43:06,648 --> 01:43:09,284 (Păsări scârțâind, mașini trec) 1703 01:43:10,752 --> 01:43:12,887 (Telefon mobil bâzâie) 1704 01:44:25,693 --> 01:44:27,695 (Scanerul de coduri de bare emite un bip) 1705 01:44:27,729 --> 01:44:29,964 (* Muzak pe PA ) 1706 01:44:33,535 --> 01:44:35,737 (Gâfâind) 1707 01:44:43,478 --> 01:44:46,314 (* Muzak devine distorsionat) 1708 01:44:59,361 --> 01:45:01,596 (Gâfâind) 1709 01:45:03,598 --> 01:45:05,833 (* Muzak revine la normal ) 1710 01:45:05,867 --> 01:45:07,335 - Isuse! 1711 01:45:07,369 --> 01:45:08,403 - Scuze! 1712 01:45:27,154 --> 01:45:30,458 - Oh, la naiba! Este de asemenea mic așa! 1713 01:45:30,492 --> 01:45:31,893 (Vorbind indistinct) 1714 01:45:31,926 --> 01:45:34,061 - Uau! Uite la asta! Omule! 1715 01:45:34,095 --> 01:45:37,532 Omule, oprește-te! Uită-te la tipul ăla! 1716 01:45:37,565 --> 01:45:39,501 Crezi că el este sa sari? 1717 01:45:39,534 --> 01:45:41,703 - 5 dolari el scoate! 1718 01:45:41,736 --> 01:45:45,373 - (Chicotind): Ar splat in afara cand loveste apa? 1719 01:45:45,407 --> 01:45:46,641 Ar fi grozav! 1720 01:45:46,674 --> 01:45:47,975 - Sari! Sari, nenorocitule! 1721 01:45:48,009 --> 01:45:49,377 - (Ambele): Sari! 1722 01:45:58,420 --> 01:46:00,822 (Trițături audio) 1723 01:46:00,855 --> 01:46:05,727 - (Joe pe walkie-talkie): Kate? Kate, ești acolo? Kate! 1724 01:46:10,598 --> 01:46:11,866 ( Oftând) 1725 01:46:11,899 --> 01:46:13,735 Kate? 1726 01:46:15,637 --> 01:46:16,771 (Beep-ul walkie-talkie) 1727 01:46:16,804 --> 01:46:17,939 - Da, sunt aici. 1728 01:46:17,972 --> 01:46:19,641 - Donna a spus că te-a văzut. 1729 01:46:19,674 --> 01:46:21,676 Eşti în regulă? Uite, Vin imediat. 1730 01:46:21,709 --> 01:46:23,511 ( Oftând) 1731 01:46:23,545 --> 01:46:27,048 - Nu! Nu, nu poți veni. nu, sunt bine! O să fiu bine, bine? 1732 01:46:27,081 --> 01:46:28,616 - Mă duc la farmacie 1733 01:46:28,650 --> 01:46:30,585 sa ne aduca niste din acel ceai calmant. 1734 01:46:30,618 --> 01:46:33,588 Mă trezesc în 5 minute, și vom avea o discuție bună, bine? 1735 01:46:34,956 --> 01:46:36,458 - BINE. 1736 01:46:39,093 --> 01:46:41,863 - Da, idiotule! Salt! Salt! 1737 01:46:41,896 --> 01:46:43,431 - Sari al naibii! 1738 01:46:43,465 --> 01:46:44,799 - Sari, nenorocitule! Salt! 1739 01:47:15,830 --> 01:47:18,966 (Clic cu mouse-ul, scârțâit audio) 1740 01:47:52,834 --> 01:47:55,537 (Gâfâind, scâncind) 1741 01:47:57,104 --> 01:47:59,907 ...ai putea face in viata ta! Salt! 1742 01:47:59,941 --> 01:48:01,776 - Haide, idiotule! Toata lumea-- 1743 01:48:01,809 --> 01:48:03,778 Haide! - La naiba! 1744 01:48:03,811 --> 01:48:04,812 - (Ambele): Oh dracu! 1745 01:48:04,846 --> 01:48:06,213 - Este paznicul! 1746 01:48:41,315 --> 01:48:43,651 (clic de la tastatură) 1747 01:49:38,139 --> 01:49:40,842 - Da, știu. Am înțeles. 1748 01:49:43,978 --> 01:49:48,950 Nu, nu știu. Da, desigur! Absolut! 1749 01:50:08,803 --> 01:50:10,371 - O să fac ia niște ceai. 1750 01:50:10,404 --> 01:50:12,273 (Bărbați și femei râzând în depărtare) 1751 01:50:12,306 --> 01:50:13,675 La dracu! 1752 01:50:18,312 --> 01:50:21,248 (Bărbații și femeile râd) 1753 01:50:22,684 --> 01:50:24,218 - Hei, domnule Ascher! - Hei! 1754 01:50:24,251 --> 01:50:26,888 - Nu știam că ai dat astfel de servicii personale 1755 01:50:26,921 --> 01:50:28,055 angajaților tăi! 1756 01:50:28,089 --> 01:50:29,657 (râzând) 1757 01:50:30,858 --> 01:50:32,193 (Inaudibil) 1758 01:50:37,164 --> 01:50:39,300 - Isuse! O, nu! 1759 01:50:41,035 --> 01:50:44,071 De ce nu sunt... De ce nu se opresc? 1760 01:50:44,105 --> 01:50:45,673 - Sunt încuiate! 1761 01:50:45,707 --> 01:50:47,775 - Unde--unde sunt incuiate? 1762 01:50:47,809 --> 01:50:50,211 - Cheile sunt înăuntru biroul de securitate. 1763 01:50:54,415 --> 01:50:56,918 - (Bărbat pe PA): Atenție, Fairfax Associates, 1764 01:50:56,951 --> 01:50:59,754 este timpul pentru verificarea siguranței zonei dvs. 1765 01:50:59,787 --> 01:51:01,723 - Îmi pare rău, o voi face fii o secundă. 1766 01:51:03,157 --> 01:51:04,792 Ce se întâmplă? 1767 01:51:04,826 --> 01:51:08,796 - Ei bine, uită-te la tine cu hainele pe tine! 1768 01:51:08,830 --> 01:51:10,297 - Care este problema ta? 1769 01:51:10,331 --> 01:51:12,133 (Bărbații și femeile exclamând) 1770 01:51:12,166 --> 01:51:13,334 (Nicole gâfâind) 1771 01:51:13,367 --> 01:51:17,204 Doamne! Oh, Doamne! Oh! 1772 01:51:17,238 --> 01:51:21,242 Ce... Ei bine, opriți-l! 1773 01:51:21,275 --> 01:51:23,044 Unde este... Unde este... 1774 01:51:23,077 --> 01:51:25,146 - Nu pot ajunge la butonul de oprire. 1775 01:51:26,280 --> 01:51:29,083 - Ce... Doamne! 1776 01:51:29,116 --> 01:51:33,254 - Ești dezgustător! Arăți ca o vedetă porno. 1777 01:51:33,287 --> 01:51:34,989 (Bărbații care râd) 1778 01:51:35,022 --> 01:51:38,092 Hei! Obţine! Obţine! Haide! 1779 01:51:40,361 --> 01:51:41,963 Obţine! 1780 01:51:41,996 --> 01:51:43,831 - (Nicole în video): Da! 1781 01:51:43,865 --> 01:51:46,300 (Nicole și James geme pe video) 1782 01:51:46,333 --> 01:51:47,935 - Deschide usa! Deschide usa! 1783 01:51:47,969 --> 01:51:49,170 - Cheia s-a rupt! 1784 01:51:49,203 --> 01:51:51,405 - Deschide ușa! - Cheia s-a rupt! 1785 01:51:51,438 --> 01:51:52,840 - Ce e în neregulă cu asta? 1786 01:51:52,874 --> 01:51:54,475 La naiba! Deschide usa! 1787 01:51:54,508 --> 01:51:56,143 - Băieţi, ce se întâmplă? 1788 01:51:56,177 --> 01:51:58,012 - La naiba Radley, pleacă de aici! 1789 01:51:58,045 --> 01:51:59,080 (Mârâind) 1790 01:52:02,149 --> 01:52:03,284 (Mârâind) 1791 01:52:31,946 --> 01:52:35,216 (* Cunoaște-mi numele de Kandle *) 1792 01:52:35,249 --> 01:52:38,519 **Nu știam că s-a făcut* 1793 01:52:38,552 --> 01:52:42,890 * Am înțeles indiciu în timp ce îl priveam alergând * 1794 01:52:42,924 --> 01:52:47,494 * Ar fi trebuit să mă salvezi ceva 1795 01:52:49,063 --> 01:52:52,199 * Am început, acum pleacă 1796 01:52:52,233 --> 01:52:56,403 * Prinde-l ușor pentru că e prea lent* 1797 01:52:56,437 --> 01:53:00,942 * Spune că ți-am spus că spui asta 1798 01:53:16,290 --> 01:53:19,493 * Sapă în curte 1799 01:53:19,526 --> 01:53:24,198 * L-a împins în jos în timp ce este prins cu garda jos * 1800 01:53:24,231 --> 01:53:28,402 * Acest lucru nu ar trebui să fie atât de greu 1801 01:53:30,071 --> 01:53:33,440 * Acum, este timpul să înveți 1802 01:53:33,474 --> 01:53:37,578 * Leagă-l în timp ce l-am privit zvârcolindu-se * 1803 01:53:37,611 --> 01:53:42,016 * Trebuia să fiu atât de ferm 1804 01:53:43,384 --> 01:53:47,088 * Acum roagă, o, te rog 1805 01:53:47,121 --> 01:53:51,092 * El primește în genunchi* 1806 01:53:51,125 --> 01:53:55,863 * Dar nu o faci chiar stiu numele meu * 1807 01:53:57,231 --> 01:54:00,401 * Cers, oh, te rog 1808 01:54:00,434 --> 01:54:04,271 * El primește în genunchi* 1809 01:54:04,305 --> 01:54:09,376 * Dar nu o faci chiar stiu numele meu * 1810 01:54:24,992 --> 01:54:28,395 * Mergând pe lângă mormântul tău 1811 01:54:28,429 --> 01:54:32,533 * Țipă pentru mama ta nu te comporti* 1812 01:54:32,566 --> 01:54:36,870 * Știai că nu voi ceda niciodată 1813 01:54:38,472 --> 01:54:42,143 * Și nu am făcut-o sa stii ca s-a facut* 1814 01:54:42,176 --> 01:54:46,347 * Am înțeles indiciu în timp ce îl priveam alergând * 1815 01:54:46,380 --> 01:54:50,952 * Ar fi trebuit să mă salvezi ceva 1816 01:54:52,086 --> 01:54:55,322 * Acum roagă, o, te rog 1817 01:54:55,356 --> 01:54:59,160 * El primește în genunchi* 1818 01:54:59,193 --> 01:55:03,230 * Dar nu o faci chiar stiu numele meu...* 1819 01:55:03,264 --> 01:55:05,399 (Beep casei de marcat) 1820 01:55:09,470 --> 01:55:11,939 - Restaurantul tău este frumos! 1821 01:55:11,973 --> 01:55:13,507 - Ţi-am spus! 1822 01:55:13,540 --> 01:55:16,343 (Deschiderea ușii și sunetul soneriei) 1823 01:55:20,047 --> 01:55:22,683 * Am crezut asta ti-am spus sa nu minti* 1824 01:55:22,716 --> 01:55:25,086 * Am crezut asta ti-am spus...* 1825 01:55:25,119 --> 01:55:26,420 - Hei! - Scuze, am întârziat! 1826 01:55:26,453 --> 01:55:28,455 - O, asta-i bine! Hm... 1827 01:55:28,489 --> 01:55:30,057 (Expirând tare) 1828 01:55:31,158 --> 01:55:32,526 - Deci, asta e supa! 1829 01:55:32,559 --> 01:55:34,361 - Mulțumesc! Minunat! 1830 01:55:34,395 --> 01:55:35,562 - Da! 1831 01:55:35,596 --> 01:55:37,698 - Ei bine, salutare, urechi mari! 1832 01:55:37,731 --> 01:55:39,033 - Oh! Noroc! 1833 01:55:39,066 --> 01:55:40,401 (Amândoi râzând) 1834 01:55:40,434 --> 01:55:42,970 Ei bine, să vedem cu tu cu asta, atunci. 1835 01:55:43,004 --> 01:55:44,138 - Mm-hmm! 1836 01:55:45,672 --> 01:55:49,510 * Am crezut asta ti-am spus sa nu minti* 1837 01:55:49,543 --> 01:55:52,980 * Am crezut asta ti-am spus sa nu plangi* 1838 01:55:53,014 --> 01:55:58,119 * Am crezut asta ti-am spus la revedere** 1839 01:56:33,354 --> 01:56:36,657 Subtitrări: Vision Globale